1
00:00:02,002 --> 00:00:05,273
- (música rock enérgica)

2
00:00:23,257 --> 00:00:25,659
*Eu não tenho para onde ir

3
00:00:25,693 --> 00:00:28,562
* Eu não tenho um lar feliz

4
00:00:28,596 --> 00:00:31,199
*Minha vida é institucional

5
00:00:31,232 --> 00:00:33,934
* Detenção juvenil então

6
00:00:33,967 --> 00:00:35,936
* Estou amaldiçoado se eu fizer isso

7
00:00:35,969 --> 00:00:38,572
* Estou amaldiçoado se não o fizer

8
00:00:38,606 --> 00:00:40,374
* Bem, eu não tenho para onde ir

9
00:00:40,408 --> 00:00:43,577
*Estou correndo para lugar nenhum

10
00:00:52,320 --> 00:00:54,855
*Estou me sentindo esquizofrênico

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,358
*Eu mudei de
escuro para claro *

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,760
*Eu não posso parar com isso
telhado girando *

13
00:00:59,793 --> 00:01:02,296
*Estou prestes a perder a cabeça

14
00:01:02,330 --> 00:01:04,765
* Um lado tão bom quanto ouro

15
00:01:04,798 --> 00:01:06,800
* O outro lado tão malvado

16
00:01:06,834 --> 00:01:08,802
*Não tenho para onde ir

17
00:01:08,836 --> 00:01:11,038
*Estou correndo para lugar nenhum

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,641
* Ei, ei, em lugar nenhum

19
00:01:13,674 --> 00:01:16,277
* Uau, lugar nenhum

20
00:01:16,310 --> 00:01:21,315
* Uh uh em lugar nenhum

21
00:01:21,849 --> 00:01:23,817
* Em nenhum lugar

22
00:01:25,119 --> 00:01:26,920
(alarme da porta tocando)

23
00:01:26,954 --> 00:01:28,256
(zumbido para)

24
00:01:28,289 --> 00:01:32,293
(tráfego passando nas proximidades)

25
00:01:32,326 --> 00:01:33,561
- Uau!
- Uau.

26
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
(encrenqueiros rindo)

27
00:01:36,464 --> 00:01:37,865
- [Louie] Bingo!

28
00:01:38,766 --> 00:01:39,633
(rindo)

29
00:01:39,667 --> 00:01:40,934
Que idiota, cara.

30
00:01:40,968 --> 00:01:41,902
- Merda, Lou, ele é
bem na porra do lado.

31
00:01:41,935 --> 00:01:43,036
- [Louie] Vamos, vamos.

32
00:01:44,004 --> 00:01:46,807
(o motor dá partida)

33
00:01:46,840 --> 00:01:49,677
(pneus cantando)

34
00:01:49,710 --> 00:01:50,478
- Ei, ei!

35
00:01:52,012 --> 00:01:53,247
Dê o fora daí!

36
00:01:53,281 --> 00:01:56,684
(pneus cantando)
Volte aqui!

37
00:01:56,717 --> 00:01:58,819
- Filho da puta, Lou,
ele vai chamar a polícia.

38
00:01:58,852 --> 00:02:00,488
- Ei, bem, apenas
relaxe, cara. Você vai?

39
00:02:00,521 --> 00:02:01,955
Tudo o que precisamos fazer é pegar o
carro para o outro lado da cidade.

40
00:02:01,989 --> 00:02:02,990
Estamos em casa livres.

41
00:02:03,023 --> 00:02:04,192
- Vamos. Você é
me assustando, cara.

42
00:02:04,225 --> 00:02:05,493
- Ei, relaxa, cara.

43
00:02:05,526 --> 00:02:06,860
Cara, é hora da festa.

44
00:02:06,894 --> 00:02:10,231
(música rock enérgica)

45
00:02:12,333 --> 00:02:13,334
Ha-ha-ha-ha.

46
00:02:14,202 --> 00:02:15,403
Uau, uau, uau.

47
00:02:17,137 --> 00:02:18,839
(rindo)

48
00:02:18,872 --> 00:02:20,274
Uau, uau.

49
00:02:20,308 --> 00:02:21,309
Ha-ha-ha-ha.

50
00:02:22,243 --> 00:02:23,611
Ei, querido.

51
00:02:23,644 --> 00:02:26,214
(ambos rindo)

52
00:02:27,581 --> 00:02:31,051
Ah, filho da puta, cara.
(sirene tocando)

53
00:02:31,084 --> 00:02:31,985
- Oh merda, cara. Pise nisso.

54
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
- Não posso. Já está chão.

55
00:02:34,054 --> 00:02:35,055
Merda.
- Ele vai nos pegar

56
00:02:35,088 --> 00:02:35,889
com certeza, Lou.

57
00:02:35,923 --> 00:02:36,724
- Ah, cara.
- Ele vai nos pegar.

58
00:02:36,757 --> 00:02:38,058
- Apenas relaxe!

59
00:02:38,091 --> 00:02:39,126
- O que eu vou
fazer com isso, cara?

60
00:02:39,159 --> 00:02:39,860
- [Louie] Basta despejar
isto. Livre-se disso.

61
00:02:39,893 --> 00:02:41,028
- Tudo bem, desapareceu.

62
00:02:41,061 --> 00:02:42,496
- [Louie] Porra.

63
00:02:42,530 --> 00:02:43,864
- Cuidado, cuidado, cuidado.

64
00:02:43,897 --> 00:02:48,902
(pneus cantando)
(sirenes tocando)

65
00:02:50,170 --> 00:02:52,240
- [Oficial] Fora, polícia! Pare!

66
00:02:52,273 --> 00:02:53,040
Congelar!

67
00:02:54,007 --> 00:02:57,077
(música rock intensa)

68
00:03:02,082 --> 00:03:02,883
Pare!

69
00:03:05,686 --> 00:03:10,691
(música rock lenta)
(sirenes tocando à distância)

70
00:03:14,895 --> 00:03:17,365
(música rock intensa)

71
00:03:17,398 --> 00:03:18,899
(sirene apita)
(pneus cantando)

72
00:03:18,932 --> 00:03:20,368
- [Oficial] Agarre-o.

73
00:03:20,401 --> 00:03:21,469
Abaixe-o.

74
00:03:22,470 --> 00:03:24,071
- Tudo bem, estou limpo. Tudo bem.

75
00:03:24,104 --> 00:03:25,005
- [Oficial] Queríamos você morto,

76
00:03:25,038 --> 00:03:27,741
seu pedaço de merda.

77
00:03:27,775 --> 00:03:30,944
(música sinistra)
(Billy grunhindo)

78
00:03:30,978 --> 00:03:33,781
(música rock lenta)

79
00:04:16,924 --> 00:04:19,927
(pessoas conversando)

80
00:04:24,465 --> 00:04:27,100
(apito)

81
00:04:27,134 --> 00:04:28,336
- [Treinador Galês] Pronto!

82
00:04:29,169 --> 00:04:30,404
(disparos de armas)

83
00:04:30,438 --> 00:04:35,008
- Vá, vá, vá!
(pessoas aplaudindo)

84
00:04:35,042 --> 00:04:37,411
- Você vai ganhar.

85
00:04:37,445 --> 00:04:39,413
Você vai vencer. Vamos.

86
00:04:39,447 --> 00:04:41,415
Vamos, você vai vencer.

87
00:04:41,449 --> 00:04:43,250
(gemidos)

88
00:04:43,283 --> 00:04:46,754
Tudo bem, vamos lá.
Vamos, porra.

89
00:04:46,787 --> 00:04:50,090
(expira bruscamente)

90
00:04:50,123 --> 00:04:54,294
(vomita)
(tosse)

91
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
(apitos)

92
00:05:02,169 --> 00:05:04,171
- Tudo bem, vamos configurar
por meia milha, pessoal.

93
00:05:04,204 --> 00:05:06,239
- Vamos, Joe!
- Vamos, Joe.

94
00:05:07,240 --> 00:05:08,709
- Sem compensação, sem compensação.

95
00:05:08,742 --> 00:05:10,010
Vamos, cara.

96
00:05:10,043 --> 00:05:13,046
- [Treinador Welsh] Tudo bem,
vamos levar sua marca.

97
00:05:13,080 --> 00:05:14,482
Definir!

98
00:05:14,515 --> 00:05:15,649
(disparos de armas)

99
00:05:15,683 --> 00:05:20,320
-João! Ir!
(pessoas aplaudindo)

100
00:05:25,826 --> 00:05:26,694
- [Companheiro de equipe] Vamos!

101
00:05:26,727 --> 00:05:29,062
Estique-o. Estique-o.

102
00:05:30,498 --> 00:05:32,866
Continue assim, agora.

103
00:05:32,900 --> 00:05:34,034
Vamos, aguente firme.

104
00:05:34,067 --> 00:05:37,104
(pessoas aplaudindo)

105
00:05:48,115 --> 00:05:49,082
Vamos, Jô!

106
00:05:49,116 --> 00:05:52,019
- [Companheiro de equipe] Obter
esses joelhos para cima, Joe.

107
00:05:55,188 --> 00:05:56,524
Isso é um bom chute.
Mantenha os joelhos levantados.

108
00:05:56,557 --> 00:05:58,325
Mantenha os joelhos levantados. Bom ritmo.

109
00:05:58,358 --> 00:05:59,226
- [Companheiro de equipe] Vamos
vá, amor, vamos.

110
00:05:59,259 --> 00:06:00,728
Aí está.

111
00:06:00,761 --> 00:06:02,696
Mova-se, mova-se.

112
00:06:02,730 --> 00:06:06,400
(música eletrônica energética)

113
00:06:33,827 --> 00:06:37,230
(pessoas aplaudindo)
- Tudo bem!

114
00:06:37,264 --> 00:06:39,032
Sim, bom trabalho. Bom trabalho, Joe.

115
00:06:39,066 --> 00:06:40,300
Bom trabalho, Joe.

116
00:06:40,333 --> 00:06:41,435
Sim. Boa corrida.

117
00:06:41,469 --> 00:06:43,203
Bom trabalho.
- Uau!

118
00:06:43,236 --> 00:06:44,271
-João.

119
00:06:44,304 --> 00:06:46,874
O treinador tinha você
às 1:58, cara.

120
00:06:46,907 --> 00:06:48,609
São dois segundos
fora do registro escolar.

121
00:06:48,642 --> 00:06:49,943
Você é o rei.

122
00:06:49,977 --> 00:06:50,978
- Merda, cara.

123
00:06:55,248 --> 00:06:56,650
Mãe!

124
00:06:56,684 --> 00:06:58,318
Eu fiz isso. Eu fiz isso.

125
00:06:58,351 --> 00:06:59,487
Eu consegui, mãe!

126
00:06:59,520 --> 00:07:00,253
Mãe!

127
00:07:01,154 --> 00:07:02,189
- Oi.

128
00:07:04,191 --> 00:07:05,158
Isso não é ótimo?

129
00:07:07,160 --> 00:07:08,295
- Olá, Joe. E aí?

130
00:07:09,262 --> 00:07:10,898
- Então o que você é
fazendo em casa, cara?

131
00:07:10,931 --> 00:07:12,265
- Ele foi colocado em liberdade condicional.

132
00:07:12,299 --> 00:07:14,602
Eles o deixaram voltar para casa mais cedo.

133
00:07:14,635 --> 00:07:16,336
- Então ele vai ficar aqui?

134
00:07:16,369 --> 00:07:17,771
- Claro que ele vai ficar aqui.

135
00:07:19,339 --> 00:07:20,674
Achei que ele dormiria em um
saco de dormir no seu quarto

136
00:07:20,708 --> 00:07:23,310
até que possamos conseguir um
cama amanhã. (rindo)

137
00:07:23,343 --> 00:07:24,578
Se estiver tudo bem.

138
00:07:24,612 --> 00:07:25,378
- Claro.

139
00:07:26,547 --> 00:07:28,348
- Bem, eu acho que isso
pede uma celebração.

140
00:07:28,381 --> 00:07:31,251
O que você acha de irmos
Medula é para o jantar?

141
00:07:31,284 --> 00:07:32,720
Você gostaria disso, Billy?

142
00:07:34,021 --> 00:07:34,822
- Claro, mãe.

143
00:07:36,223 --> 00:07:37,324
- Bom. Vamos.

144
00:07:40,127 --> 00:07:41,161
Joe, o que é que você
queria me contar

145
00:07:41,194 --> 00:07:43,096
quando você entrou pela primeira vez?

146
00:07:43,130 --> 00:07:44,197
- Não é nada, mãe.

147
00:07:46,567 --> 00:07:51,004
(insetos cantando)
(cachorro latindo)

148
00:07:51,038 --> 00:07:53,507
- Sinto muito que você não tenha
mais seu próprio quarto.

149
00:07:54,675 --> 00:07:56,544
Vou comprar aquela cama nova amanhã.

150
00:07:57,645 --> 00:07:59,112
- Obrigado, mãe.

151
00:07:59,146 --> 00:08:01,248
- Ah, eu só queria
Papai também estava aqui.

152
00:08:03,350 --> 00:08:04,652
Bem, boa noite.

153
00:08:10,257 --> 00:08:11,391
- Boa noite, mãe.

154
00:08:11,424 --> 00:08:12,225
- Boa noite, Joe.

155
00:08:13,761 --> 00:08:14,562
- Durma bem.

156
00:08:20,067 --> 00:08:22,435
(porta fecha)

157
00:08:24,404 --> 00:08:27,340
(buzina do carro buzinando)

158
00:08:29,543 --> 00:08:30,443
O que você está fazendo?

159
00:08:31,444 --> 00:08:33,213
- Só estou olhando, Joe. Isso é tudo.

160
00:08:33,246 --> 00:08:34,582
- Sim, bem, abaixe isso.

161
00:08:35,583 --> 00:08:37,084
- Por que? Você quer me levantar?

162
00:08:38,451 --> 00:08:39,219
- Vamos, cara.

163
00:08:39,252 --> 00:08:41,254
Eu tenho que estudar, certo?

164
00:08:41,288 --> 00:08:42,690
- Você não me quer
aqui, você é Joe?

165
00:08:42,723 --> 00:08:44,091
- Billy, isso é ridículo.

166
00:08:44,124 --> 00:08:45,559
Você sabe, você é meu irmão.

167
00:08:45,593 --> 00:08:46,827
- E daí?

168
00:08:46,860 --> 00:08:49,262
- Então, estou feliz que você esteja aqui. OK?

169
00:09:06,446 --> 00:09:09,382
(insetos cantando)

170
00:09:09,416 --> 00:09:10,951
(suspiros)

171
00:09:10,984 --> 00:09:13,587
(ofegante)

172
00:09:13,621 --> 00:09:16,289
(música sinistra)

173
00:09:27,300 --> 00:09:31,104
(música leve de guitarra elétrica)

174
00:09:32,305 --> 00:09:35,609
(caminhão passando zunindo)

175
00:09:49,857 --> 00:09:51,558
É melhor eu me apressar, precisamos
cruzeiro na vida cinco minutos.

176
00:09:51,591 --> 00:09:53,093
- Billy não vai
para Curtis, Joe.

177
00:09:53,126 --> 00:09:54,161
Ele vai para Arroyo.

178
00:09:55,095 --> 00:09:57,297
- Arroio? Isso é do outro lado da cidade.

179
00:09:57,330 --> 00:09:58,565
- Sim, bem, o conselho de liberdade condicional

180
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
pensei que seria melhor.

181
00:09:59,633 --> 00:10:00,433
- Tudo bem.

182
00:10:01,635 --> 00:10:02,903
Mãe, o que você está fazendo?

183
00:10:02,936 --> 00:10:03,804
Você não tem tempo
para preparar o café da manhã para ele.

184
00:10:03,837 --> 00:10:04,838
Você chegará atrasado ao trabalho.

185
00:10:04,872 --> 00:10:06,306
- Vou com ele para a escola.

186
00:10:06,339 --> 00:10:07,675
Já contei ao meu supervisor.

187
00:10:07,708 --> 00:10:09,509
Ah, aqui, eu fiz um
prato para você também.

188
00:10:10,644 --> 00:10:11,411
- Hum-mm.

189
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
Não, tenho que me separar.

190
00:10:14,481 --> 00:10:15,548
- Ele nunca tem tempo.

191
00:10:16,884 --> 00:10:20,387
(crianças brincando lá fora)

192
00:10:26,459 --> 00:10:27,560
Então, como você dormiu?

193
00:10:29,129 --> 00:10:29,897
- Multar.

194
00:10:32,532 --> 00:10:35,135
- Deus, é ótimo
para ter você em casa.

195
00:10:35,168 --> 00:10:36,569
Eu realmente senti sua falta.

196
00:10:39,807 --> 00:10:42,409
Você sabe, Billy, ninguém
bravo com você pelo que aconteceu.

197
00:10:43,543 --> 00:10:45,178
Foi apenas uma daquelas coisas.

198
00:10:47,147 --> 00:10:50,684
Na verdade, acho que estava
realmente responsável.

199
00:10:50,718 --> 00:10:53,386
Depois do acidente do papai
Eu estava tão chateado,

200
00:10:53,420 --> 00:10:55,789
Eu não pensei em você o suficiente.

201
00:10:55,823 --> 00:10:57,024
Você consegue entender isso?

202
00:10:58,258 --> 00:10:59,492
- Sim.

203
00:10:59,526 --> 00:11:01,128
Claro, mãe.

204
00:11:01,161 --> 00:11:04,031
- Mas de agora em diante, você e
eu, vamos conversar muito.

205
00:11:04,064 --> 00:11:04,865
Tudo bem?

206
00:11:06,533 --> 00:11:07,701
- Tenho que me preparar.

207
00:11:11,171 --> 00:11:13,540
(música leve)

208
00:11:15,242 --> 00:11:17,010
- Obrigado por
vindo, Sra. Maloney.

209
00:11:17,044 --> 00:11:19,379
Tenho certeza que William irá
seja muito feliz aqui.

210
00:11:24,217 --> 00:11:26,219
(suspira)

211
00:11:27,420 --> 00:11:30,390
Tudo bem, vamos cortar
a porcaria, ok?

212
00:11:30,423 --> 00:11:32,559
Eu não quero você na minha escola.

213
00:11:32,592 --> 00:11:35,328
Você é um encrenqueiro
e uma bagunça.

214
00:11:35,362 --> 00:11:38,565
Você bagunça apenas uma vez e
você estará de volta ao reformatório

215
00:11:38,598 --> 00:11:40,367
mais rápido do que você pode cuspir.

216
00:11:40,400 --> 00:11:41,634
Você me entende?

217
00:11:43,636 --> 00:11:45,172
- Sim.

218
00:11:45,205 --> 00:11:46,439
- Bom.

219
00:11:46,473 --> 00:11:47,775
Agora eu sou o único
aqui quem sabe sobre você

220
00:11:47,808 --> 00:11:50,243
e nós vamos
mantenha assim.

221
00:11:50,277 --> 00:11:52,279
Estou lhe dando uma ficha limpa.

222
00:11:52,312 --> 00:11:54,047
E eu espero que você faça
a maior parte.

223
00:11:56,750 --> 00:11:57,484
- Obrigado.

224
00:12:01,554 --> 00:12:04,557
(respirando pesadamente)

225
00:12:06,659 --> 00:12:09,129
- Vamos, mais dois!
Faça um 10 par.

226
00:12:09,162 --> 00:12:11,598
- Ah, ei, cara. Isso é
dificilmente um oito.

227
00:12:11,631 --> 00:12:12,665
- Como quiser.

228
00:12:17,670 --> 00:12:19,606
Treinador!
- Sim.

229
00:12:19,639 --> 00:12:20,573
- Você tem um segundo?

230
00:12:20,607 --> 00:12:22,042
- Claro, Joe.

231
00:12:22,075 --> 00:12:24,277
Em primeiro lugar, parabéns
na corrida de ontem.

232
00:12:24,311 --> 00:12:26,479
- Obrigado, você sabe. eu estive
praticando um pouco neste verão.

233
00:12:26,513 --> 00:12:27,781
- Bom, bom, bom.

234
00:12:27,815 --> 00:12:30,050
Valeu a pena, cara. Você é
um corredor muito bom.

235
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
- Bom o suficiente para uma bolsa de estudos?

236
00:12:32,452 --> 00:12:33,420
- Bolsa de estudos?

237
00:12:33,453 --> 00:12:35,455
- Stanford, para pista.

238
00:12:35,488 --> 00:12:39,092
Veja, eu estava pensando
você poderia me recomendar.

239
00:12:39,126 --> 00:12:40,994
- Olha, eu tenho que estar sério
honesto com você, Joe.

240
00:12:41,028 --> 00:12:43,263
As bolsas de estudo são
realmente difícil de encontrar, cara.

241
00:12:43,296 --> 00:12:44,664
Especialmente para um
escola como Stanford.

242
00:12:44,697 --> 00:12:45,465
- Sim, mas você tem um.

243
00:12:45,498 --> 00:12:46,800
- Sim, veja, eu tenho um

244
00:12:46,834 --> 00:12:49,069
porque eu era o melhor
Miler no condado.

245
00:12:49,102 --> 00:12:51,238
- E daí se eu ganhar o
campeonato municipal?

246
00:12:51,271 --> 00:12:53,473
- (rindo) Isso é um
uma tarefa muito difícil, cara.

247
00:12:53,506 --> 00:12:55,242
- Eu consigo, tenho certeza disso.

248
00:12:55,275 --> 00:12:56,643
- Sim, mas há um
muitos bons corredores, cara.

249
00:12:56,676 --> 00:12:57,610
- Posso vencê-los, treinador.

250
00:12:57,644 --> 00:12:59,079
Eu vou vencê-los.

251
00:12:59,112 --> 00:13:00,180
OK?
- Bem, traga seu tempo

252
00:13:00,213 --> 00:13:00,948
alguns segundos, ok?

253
00:13:00,981 --> 00:13:02,382
- Eu farei isso. Está feito.

254
00:13:04,051 --> 00:13:07,287
- Bem, vou te dizer uma coisa.

255
00:13:07,320 --> 00:13:08,655
Eu te digo uma coisa.

256
00:13:08,688 --> 00:13:10,623
Você trabalha duro, certo?

257
00:13:10,657 --> 00:13:12,525
Você traz seu tempo
para baixo alguns segundos

258
00:13:13,693 --> 00:13:14,694
e eu farei um
ligue para Stanford

259
00:13:14,727 --> 00:13:16,296
e veja o que
história é, certo?

260
00:13:16,329 --> 00:13:17,097
- Sim?
- Tudo bem.

261
00:13:17,130 --> 00:13:18,365
- Obrigado.

262
00:13:18,398 --> 00:13:19,332
- Ei, mas eu não estou
- Obrigado, treinador.

263
00:13:19,366 --> 00:13:20,600
- vou fazer qualquer promessa.

264
00:13:20,633 --> 00:13:21,168
- Eu sei, eu sei.
- Sem promessas.

265
00:13:21,201 --> 00:13:22,035
- Eu sei.

266
00:13:22,069 --> 00:13:23,503
- Tudo bem.
- Obrigado, treinador!

267
00:13:23,536 --> 00:13:26,739
(sino da escola tocando)

268
00:13:27,807 --> 00:13:31,011
(alunos conversando)

269
00:13:44,557 --> 00:13:46,659
- Ei, presidiário. O que
você está fazendo aqui?

270
00:13:47,895 --> 00:13:49,863
Você não achou que eu estava
vou te esquecer, não é?

271
00:13:49,897 --> 00:13:51,064
- Olha, amigo.

272
00:13:51,098 --> 00:13:51,999
Afaste-se agora.
- Não queremos nenhum

273
00:13:52,032 --> 00:13:53,166
A escória do North Side por aqui.

274
00:13:53,200 --> 00:13:54,902
Você está contaminando
nossa escola.

275
00:13:54,935 --> 00:13:56,336
(Billy grunhe)

276
00:13:56,369 --> 00:13:57,837
Levante-se e me bata. Vamos!

277
00:13:57,871 --> 00:13:59,539
Bem aqui, certo
agora, seu merdinha.

278
00:13:59,572 --> 00:14:00,673
(Billy grunhe)
- Vamos, seu maricas!

279
00:14:00,707 --> 00:14:01,708
- Cara, ele está morrendo de medo.

280
00:14:01,741 --> 00:14:03,176
- Aposto que ele vai chorar!
- Vamos.

281
00:14:03,210 --> 00:14:04,978
Você não vai a lugar nenhum.
- Vamos, Brad.

282
00:14:05,012 --> 00:14:07,647
(meninos gritando)
- Vamos, me bata.

283
00:14:07,680 --> 00:14:09,416
Vamos, merda de galinha.

284
00:14:09,449 --> 00:14:11,151
(Billy gritando)

285
00:14:11,184 --> 00:14:12,219
- Quem quer um pouco, hein?

286
00:14:12,252 --> 00:14:13,486
Vamos, vamos!

287
00:14:13,520 --> 00:14:14,587
- Vamos, cara.
- Vamos,

288
00:14:14,621 --> 00:14:15,722
quem quer um pouco?
- Pare com isso!

289
00:14:15,755 --> 00:14:17,124
Pare com isso agora mesmo!

290
00:14:18,425 --> 00:14:19,826
Eu deveria saber.

291
00:14:19,859 --> 00:14:21,628
Entrem no meu escritório, vocês dois.

292
00:14:27,434 --> 00:14:30,904
(música pop no sistema PA)

293
00:14:33,440 --> 00:14:34,774
- Mãe, mãe, preciso falar com você.

294
00:14:34,807 --> 00:14:36,276
Vamos.
- O que está errado?

295
00:14:37,610 --> 00:14:40,380
- O que você pensa
eu indo para a faculdade?

296
00:14:40,413 --> 00:14:41,281
- Vá embora?

297
00:14:41,314 --> 00:14:42,849
- Sim, sim, Stanford, mãe.

298
00:14:42,882 --> 00:14:44,184
O treinador vai me ajudar.

299
00:14:44,217 --> 00:14:45,718
Eu tenho uma boa chance
em uma bolsa de estudos.

300
00:14:45,752 --> 00:14:48,688
Quer dizer, eu sei que nós
falei, você sabe,

301
00:14:48,721 --> 00:14:50,890
faculdade comunitária
e conseguir um emprego.

302
00:14:50,924 --> 00:14:53,293
Mas Stanford, mãe.
- Querida, claro que você pode ir.

303
00:14:53,326 --> 00:14:55,495
Esta é uma notícia maravilhosa, Joey.

304
00:14:57,965 --> 00:15:00,400
- [] Alecrim. Alecrim,
você tem um telefonema.

305
00:15:01,334 --> 00:15:02,635
- Espere aqui.
- OK.

306
00:15:08,441 --> 00:15:09,609
- Rosemary Maloney.

307
00:15:10,843 --> 00:15:12,179
Olá, Sra. Fisher.

308
00:15:15,748 --> 00:15:16,783
Ele fez?

309
00:15:23,123 --> 00:15:24,424
(rindo)

310
00:15:24,457 --> 00:15:26,659
Eu não acho que você
sei o quanto estou chateado.

311
00:15:27,927 --> 00:15:30,230
A Sra. Fisher poderia
suspenderam você

312
00:15:30,263 --> 00:15:31,664
e te mandei de volta
para o salão juvenil.

313
00:15:31,698 --> 00:15:33,166
- Mãe, eu sei.

314
00:15:33,200 --> 00:15:34,601
- Então me diga, por favor.

315
00:15:34,634 --> 00:15:36,069
Por que você brigou?

316
00:15:36,103 --> 00:15:38,505
- Porque eu não tinha
escolha, mãe. Ele me empurrou.

317
00:15:38,538 --> 00:15:40,273
- Isso é tudo?
- Três vezes.

318
00:15:40,307 --> 00:15:41,908
- Sim, e o que você
fazer com ele antes disso?

319
00:15:41,941 --> 00:15:43,143
- Nada!

320
00:15:43,176 --> 00:15:45,812
- Você não deveria
acertei ele de qualquer maneira.

321
00:15:45,845 --> 00:15:47,447
Você deveria ter ido a um
dos professores em busca de ajuda.

322
00:15:47,480 --> 00:15:49,849
- Oh, Jesus, mãe.
Você estaria falando sério?

323
00:15:49,882 --> 00:15:51,618
- Estou falando sério.

324
00:15:51,651 --> 00:15:55,088
Você não está entrando
outra luta, não importa o que aconteça.

325
00:15:55,122 --> 00:15:56,356
- Não foi minha culpa.

326
00:15:56,389 --> 00:15:57,690
- Não importa.

327
00:15:57,724 --> 00:15:59,659
- Mãe, isso é importante para mim
e deveria para você.

328
00:15:59,692 --> 00:16:01,194
- Não grite com a mãe.

329
00:16:01,228 --> 00:16:02,795
- Isso não tem nada
a ver com você, Joe.

330
00:16:02,829 --> 00:16:03,696
Cuide da sua vida.

331
00:16:03,730 --> 00:16:04,931
- Errado.

332
00:16:04,964 --> 00:16:06,599
Errado.

333
00:16:06,633 --> 00:16:07,867
Tudo o que acontece em
esta casa é problema meu.

334
00:16:07,900 --> 00:16:09,169
- Você está me fazendo vomitar, cara.

335
00:16:09,202 --> 00:16:10,670
- Cara, eu soube logo
enquanto eles te deixam sair,

336
00:16:10,703 --> 00:16:12,872
você começaria a trepar
animar a vida de todos.

337
00:16:12,905 --> 00:16:13,973
Cara, alguém deveria
apenas bata em você

338
00:16:14,007 --> 00:16:15,142
na sua bunda.
- Você quer um pouco de mim, Joe?

339
00:16:15,175 --> 00:16:16,643
- Não comece.
- Estou bem aqui, cara.

340
00:16:16,676 --> 00:16:17,210
Estou na sua frente.
- Não comece comigo, cara.

341
00:16:17,244 --> 00:16:18,378
- Pare com isso.

342
00:16:18,411 --> 00:16:19,779
O que você está fazendo?
- Dane-se.

343
00:16:19,812 --> 00:16:20,780
Nenhum de vocês se importa
o que eu tenho a dizer de qualquer maneira.

344
00:16:20,813 --> 00:16:22,015
- Billy, volte aqui.

345
00:16:22,049 --> 00:16:24,984
(suspira) O que você está fazendo?

346
00:16:25,018 --> 00:16:26,186
- Tentando ajudar.

347
00:16:26,219 --> 00:16:29,889
(cachorro latindo ao longe)

348
00:16:29,922 --> 00:16:32,925
(música de suspense)

349
00:16:40,267 --> 00:16:42,869
(alarme tocando)

350
00:17:22,775 --> 00:17:24,077
- Joey.

351
00:17:24,111 --> 00:17:25,612
Onde você está indo?

352
00:17:25,645 --> 00:17:26,846
- Preciso malhar.

353
00:17:26,879 --> 00:17:27,580
tenho que começar a treinar
duas vezes por dia agora.

354
00:17:27,614 --> 00:17:29,082
Volte a dormir.

355
00:17:37,890 --> 00:17:39,692
(Billy grunhe)

356
00:17:39,726 --> 00:17:40,493
Ei!

357
00:17:42,729 --> 00:17:44,297
- Você está morto, idiota.

358
00:17:44,331 --> 00:17:45,965
eu vou chutar o
merda fora de você.

359
00:17:47,234 --> 00:17:48,468
Pegue o braço dele.

360
00:17:48,501 --> 00:17:50,203
- Pegue o braço dele.
(pneus cantando)

361
00:17:50,237 --> 00:17:50,970
- Segure as pernas dele.

362
00:17:51,003 --> 00:17:52,872
- Eu sabia disso!

363
00:17:52,905 --> 00:17:53,973
- Billy!
- Louie!

364
00:17:54,006 --> 00:17:55,942
- Que porra está acontecendo?

365
00:17:55,975 --> 00:17:57,910
- Vá embora, Louie. Isto
não te preocupes.

366
00:17:57,944 --> 00:17:58,911
- Billy é meu homem.

367
00:17:58,945 --> 00:18:00,547
Qualquer coisa cai
com ele me preocupa.

368
00:18:00,580 --> 00:18:01,948
Agora o que está acontecendo?

369
00:18:02,982 --> 00:18:04,384
- É pessoal.
- Pessoal?

370
00:18:04,417 --> 00:18:05,652
- Sim.

371
00:18:05,685 --> 00:18:06,586
- A única coisa
pessoal sobre você

372
00:18:06,619 --> 00:18:07,887
é o tamanho do seu pau.

373
00:18:07,920 --> 00:18:09,356
Agora, que diabos
é o problema?

374
00:18:12,024 --> 00:18:14,227
Não importa.
Podemos deixar isso passar.

375
00:18:14,261 --> 00:18:14,994
- Hehe.

376
00:18:15,027 --> 00:18:16,396
Bom.

377
00:18:16,429 --> 00:18:17,997
Tudo bem para você, Billy?

378
00:18:18,030 --> 00:18:19,632
- Sim, sim, isso é legal.

379
00:18:19,666 --> 00:18:21,801
- Agora por que você não
pegar os livros de Billy?

380
00:18:26,439 --> 00:18:27,207
- Obrigado.

381
00:18:28,175 --> 00:18:30,109
- Vamos sair daqui.

382
00:18:34,113 --> 00:18:37,016
(música pop)

383
00:18:37,049 --> 00:18:38,651
- [Billy] Obrigado por
me ajudando lá atrás.

384
00:18:38,685 --> 00:18:40,353
- [Louie] Não tem problema,
cara. Qualquer coisa, você sabe?

385
00:18:40,387 --> 00:18:41,688
O mínimo que eu poderia fazer.

386
00:18:41,721 --> 00:18:42,855
Afinal, quando você saiu?

387
00:18:42,889 --> 00:18:43,956
- [Billy] Dois dias atrás.

388
00:18:45,057 --> 00:18:45,992
- [Louie] Por que
você não me ligou?

389
00:18:46,025 --> 00:18:47,827
- [Billy] Só estive ocupado, cara.

390
00:18:47,860 --> 00:18:49,162
- Ouça, cara.

391
00:18:49,196 --> 00:18:51,264
Qualquer coisa que você precisar, você
diga a palavra, você acertou.

392
00:18:51,298 --> 00:18:52,499
- Nada, obrigado.

393
00:18:52,532 --> 00:18:53,600
- Preciso fazer uma coisa por você.

394
00:18:53,633 --> 00:18:54,934
Eu devo a você, garoto.
- Não, você não.

395
00:18:54,967 --> 00:18:56,536
- Ei cara, você pegou
o rap do carro.

396
00:18:56,569 --> 00:18:57,870
Eu não vou esquecer isso.

397
00:18:57,904 --> 00:18:59,472
- Ouça, você teria feito
a mesma coisa para mim, certo?

398
00:18:59,506 --> 00:19:00,673
- Sim, sim, claro que sim,

399
00:19:00,707 --> 00:19:02,442
você sabe?
- Tudo bem.

400
00:19:02,475 --> 00:19:04,344
- Foi você quem fez.

401
00:19:04,377 --> 00:19:06,646
Aqui. Eu tenho algo que você quer.

402
00:19:07,714 --> 00:19:09,015
- Não sei, cara.

403
00:19:09,048 --> 00:19:10,650
Eu não tive um sopro de
isso desde antes de eu entrar.

404
00:19:10,683 --> 00:19:12,552
- Bem, então que porra é essa
estamos esperando, cara?

405
00:19:12,585 --> 00:19:13,353
Apenas diga sim.

406
00:19:13,386 --> 00:19:16,055
- Porque cara, eu não posso.

407
00:19:16,088 --> 00:19:18,157
- Qual é o problema?
- Porque estou em liberdade condicional.

408
00:19:18,191 --> 00:19:19,859
- (zomba) Olha cara,
é apenas um pouco de grama.

409
00:19:19,892 --> 00:19:21,194
Quero dizer, não é como
você está roubando um banco

410
00:19:21,228 --> 00:19:22,695
ou algo assim, sabe?

411
00:19:22,729 --> 00:19:25,232
Quero dizer, o que você acha
vai acontecer com você?

412
00:19:25,265 --> 00:19:26,633
- Nada, eu acho.

413
00:19:26,666 --> 00:19:28,568
- Bem, então vamos
encontre um banheiro, cara.

414
00:19:32,705 --> 00:19:34,073
(buzina do carro buzina)
(pneus cantando)

415
00:19:34,106 --> 00:19:36,909
(rotações do motor do carro)

416
00:19:41,614 --> 00:19:44,351
- Sr. Maloney, você é
tarde de novo, hein?

417
00:19:44,384 --> 00:19:47,487
Você sabe que eu tive que descarregar 14
caixas de toranjas hoje.

418
00:19:47,520 --> 00:19:48,888
Sozinho.

419
00:19:48,921 --> 00:19:49,889
- Sinto muito, Frank.

420
00:19:49,922 --> 00:19:50,890
Pratique, sabe?
Acabei de chegar atrasado.

421
00:19:50,923 --> 00:19:51,824
Tentei ligar.

422
00:19:51,858 --> 00:19:53,192
- Oh sim?

423
00:19:53,226 --> 00:19:53,926
Então, em outras palavras, você
prefiro estar lá do que aqui,

424
00:19:53,960 --> 00:19:55,562
é isso que é?

425
00:19:55,595 --> 00:19:57,897
- Não. Quero dizer, mas não posso
saudades do treino, sabe?

426
00:19:59,131 --> 00:20:00,867
- Bem, escute, se isso
trabalhinho aqui atrapalha

427
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
com seu pesado calendário social,

428
00:20:03,903 --> 00:20:05,372
talvez você devesse desistir, garoto.

429
00:20:05,405 --> 00:20:06,673
- Vamos, Frank.

430
00:20:06,706 --> 00:20:07,807
Você sabe que eu realmente
preciso do dinheiro.

431
00:20:09,141 --> 00:20:10,910
- Para que?

432
00:20:10,943 --> 00:20:13,346
Então você pode tirar
sua namorada?

433
00:20:13,380 --> 00:20:14,614
Tentar entrar nas calças dela?

434
00:20:15,815 --> 00:20:16,749
- Não.

435
00:20:16,783 --> 00:20:17,584
- Carro novo?

436
00:20:19,286 --> 00:20:21,020
- Não é da sua conta.
- Não é da minha conta?

437
00:20:21,053 --> 00:20:22,255
- Não.

438
00:20:22,289 --> 00:20:23,923
- Sim, você está certo. É
não é da minha conta.

439
00:20:23,956 --> 00:20:25,358
Eu sei qual é o meu negócio.

440
00:20:25,392 --> 00:20:28,895
Dê o fora nisso
andar agora e começar a trabalhar.

441
00:20:28,928 --> 00:20:29,729
Você me ouviu?

442
00:20:31,097 --> 00:20:31,898
Mova-se!

443
00:20:32,932 --> 00:20:34,066
* Jóquei traseiro

444
00:20:34,100 --> 00:20:36,202
*B-B-B-B meu irmão
é um jóquei traseiro *

445
00:20:36,235 --> 00:20:38,505
(rindo)

446
00:20:39,806 --> 00:20:41,908
- Oh cara, essa merda
tem um gosto tão radical.

447
00:20:41,941 --> 00:20:42,875
- Quer outro, cara?

448
00:20:42,909 --> 00:20:45,044
- Ah, cara. Três é o suficiente.

449
00:20:45,077 --> 00:20:46,446
(Louie ri)

450
00:20:46,479 --> 00:20:48,481
Talvez em 15 minutos,
Eu não sei.

451
00:20:48,515 --> 00:20:49,982
- O que você quiser, meu caro.

452
00:20:51,183 --> 00:20:52,151
- Isso mesmo, cara.

453
00:20:52,184 --> 00:20:53,119
Porque eu sou a porra do rei.

454
00:20:53,152 --> 00:20:55,254
- Isso mesmo, o governante.

455
00:20:55,288 --> 00:20:57,156
- [Ambos] Supremo!

456
00:20:57,189 --> 00:20:58,491
(Louie ri)

457
00:20:58,525 --> 00:20:59,792
- Vou libertar todos os
prisioneiros de suas celas.

458
00:20:59,826 --> 00:21:03,396
- Sim! Então eles podem roubar
e roubar um pouco mais.

459
00:21:03,430 --> 00:21:06,098
(ambos rindo)

460
00:21:06,132 --> 00:21:08,501
- Ah, cara.

461
00:21:08,535 --> 00:21:09,936
Deixe-me arrastar.

462
00:21:09,969 --> 00:21:10,837
Que horas são?

463
00:21:10,870 --> 00:21:12,038
- Como diabos eu deveria saber?

464
00:21:12,939 --> 00:21:14,407
- Olhe para o seu relógio.

465
00:21:14,441 --> 00:21:17,677
(ambos rindo)

466
00:21:17,710 --> 00:21:21,113
- São 7h30.
(ambos rindo)

467
00:21:21,147 --> 00:21:23,115
- 7:30? Oh merda, cara.
- O que?

468
00:21:23,149 --> 00:21:25,017
- Eu deveria estar em casa.

469
00:21:25,051 --> 00:21:26,453
- Ah, vamos. Nós
estavam apenas começando

470
00:21:26,486 --> 00:21:28,154
para se divertir.
- Não, mas é minha mãe.

471
00:21:28,187 --> 00:21:29,822
- Ei, ei, você é
já está atrasado, certo?

472
00:21:29,856 --> 00:21:32,825
Que diferença isso vai
fazer se você demorar um pouco mais?

473
00:21:32,859 --> 00:21:34,994
(ambos rindo)

474
00:21:35,027 --> 00:21:36,195
- Não muito.

475
00:21:36,228 --> 00:21:38,030
Não muito.
- Bem, vamos lá, cara.

476
00:21:38,064 --> 00:21:38,865
Ei.

477
00:21:40,066 --> 00:21:41,834
Você tem vontade de fazer compras?

478
00:21:41,868 --> 00:21:43,436
Como antigamente?

479
00:21:43,470 --> 00:21:45,805
- Por que diabos não?
(Louie grita)

480
00:21:45,838 --> 00:21:47,206
- Vamos.

481
00:21:47,239 --> 00:21:48,541
(Billy rindo)
Hum, sim, sim.

482
00:21:48,575 --> 00:21:50,510
Eu acho que isso combina
você está muito bem, sim.

483
00:21:50,543 --> 00:21:51,310
- Colarinho para cima.

484
00:21:52,879 --> 00:21:55,247
Colarinho para cima, colarinho para baixo, cara.
Isso te deixa legal, certo?

485
00:21:56,182 --> 00:21:57,484
Meu nome é Bond.
- Confira.

486
00:21:57,517 --> 00:21:58,851
-Billy Bond.

487
00:21:58,885 --> 00:22:00,219
-Billy Bond.
-Billy Bond.

488
00:22:00,252 --> 00:22:01,888
- B'wana, me dê minha arma.

489
00:22:01,921 --> 00:22:02,722
-Ah!
- Ha-ha.

490
00:22:04,223 --> 00:22:04,957
- [Louie] Vamos, você
nem sei o que fazer

491
00:22:04,991 --> 00:22:06,025
com aquelas belas mulheres

492
00:22:06,058 --> 00:22:07,059
quando você os pegar, cara.
- Eu poderia.

493
00:22:07,093 --> 00:22:08,361
- Você vai ter que
dê-os para mim, cara.

494
00:22:08,395 --> 00:22:10,863
- O que vocês
acha que você está fazendo?

495
00:22:10,897 --> 00:22:11,798
- Você está falando conosco?

496
00:22:11,831 --> 00:22:12,865
- Sim, estou.

497
00:22:12,899 --> 00:22:14,801
- Pbt. (rindo)

498
00:22:14,834 --> 00:22:16,135
- Estou experimentando
essa jaqueta, cara.

499
00:22:16,168 --> 00:22:17,136
Como é?

500
00:22:17,169 --> 00:22:18,037
- Você não deveria
para experimentar qualquer coisa

501
00:22:18,070 --> 00:22:19,672
a menos que você vá comprá-lo.

502
00:22:19,706 --> 00:22:20,873
- Oh sim? O que faz você
acha que não vou comprar?

503
00:22:20,907 --> 00:22:21,874
- Sim?
- Porque você não é.

504
00:22:21,908 --> 00:22:23,142
- Claro que estamos, cara.

505
00:22:23,175 --> 00:22:25,412
Vamos lá, o que isso significa
pano para ir? 10 dólares?

506
00:22:25,445 --> 00:22:27,580
- Olha, ou saia agora
ou vou chamar a segurança.

507
00:22:27,614 --> 00:22:28,381
- Ah.
- Pbt.

508
00:22:28,415 --> 00:22:29,416
- Ah, você está realmente

509
00:22:29,449 --> 00:22:30,349
me assustando agora, cara.
- Ah.

510
00:22:30,383 --> 00:22:31,083
- Saia da minha loja agora.

511
00:22:31,117 --> 00:22:32,218
- Espere, com licença.

512
00:22:32,251 --> 00:22:33,486
Sua loja?

513
00:22:33,520 --> 00:22:34,587
Quanto você ganha, cara?

514
00:22:34,621 --> 00:22:36,055
Cinco dólares por hora?
- Sair.

515
00:22:36,088 --> 00:22:37,089
Você me ouviu. Agora.
- Ei cara, vamos lá.

516
00:22:37,123 --> 00:22:39,158
O couro. Deixe
vai do meu braço, cara.

517
00:22:39,191 --> 00:22:40,159
- Sair.

518
00:22:40,192 --> 00:22:41,193
Você me ouviu. Agora.

519
00:22:41,227 --> 00:22:42,495
- Você está machucando meu braço.

520
00:22:42,529 --> 00:22:43,830
- E você?
- Ei, estou indo, estou indo.

521
00:22:43,863 --> 00:22:44,631
- É melhor você.

522
00:22:51,037 --> 00:22:52,705
- Bom trabalho, João.

523
00:22:52,739 --> 00:22:55,007
- Bem, você tem que estar
duro com aqueles punks.

524
00:22:55,041 --> 00:22:57,243
- Ei, onde está o
jaqueta que eles tinham?

525
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
- (suspira) Chame a segurança.

526
00:23:01,548 --> 00:23:06,553
(insetos cantando)
(cachorros latindo)

527
00:23:12,058 --> 00:23:14,293
(música rock)

528
00:23:20,800 --> 00:23:21,768
- Então, onde você esteve?

529
00:23:23,235 --> 00:23:25,271
- Ei, não é nada disso
seu negócio, não é?

530
00:23:25,304 --> 00:23:26,439
- Sim, e por que você
andando com ele?

531
00:23:26,473 --> 00:23:28,608
- Porque ele é meu amigo.

532
00:23:28,641 --> 00:23:30,376
- Ele é um lodo.

533
00:23:30,409 --> 00:23:32,579
- Ei amigo, você tem algum problema?

534
00:23:32,612 --> 00:23:33,913
- Bem, você tem algum problema?

535
00:23:36,315 --> 00:23:38,250
Sim, estou com um problema.

536
00:23:38,284 --> 00:23:39,452
Fique longe do meu irmão.

537
00:23:39,486 --> 00:23:42,054
- Por que você não aprende
calar a boca, cara?

538
00:23:42,088 --> 00:23:43,322
- Ei, Louie, Louie,
recue, certo?

539
00:23:43,355 --> 00:23:44,924
- Tudo bem.
- Olha, eu posso lidar com isso.

540
00:23:44,957 --> 00:23:45,792
- Tudo bem.
- Ir para casa?

541
00:23:45,825 --> 00:23:46,726
- Tudo bem.

542
00:23:46,759 --> 00:23:48,995
Você precisa de mim, você me liga.

543
00:23:49,028 --> 00:23:50,362
Tudo bem?
- Sim.

544
00:23:55,635 --> 00:23:56,636
(porta do carro bate)

545
00:23:56,669 --> 00:23:59,972
(o motor do carro liga)

546
00:24:00,006 --> 00:24:00,940
- [Joe] O que é isso?

547
00:24:00,973 --> 00:24:02,241
- É uma jaqueta.
- O que é isso?

548
00:24:02,274 --> 00:24:03,342
- É uma jaqueta, o que
você acha que é?

549
00:24:03,375 --> 00:24:04,477
- Você esteve
furtando novamente, cara.

550
00:24:04,511 --> 00:24:05,678
- O que você está fazendo?
- Você está louco?

551
00:24:05,712 --> 00:24:06,779
- O que você está fazendo?

552
00:24:06,813 --> 00:24:07,680
- Você quer voltar para Whittier?

553
00:24:07,714 --> 00:24:08,981
Você quer voltar para Whittier?

554
00:24:09,015 --> 00:24:10,282
- O que você se importa, cara?

555
00:24:10,316 --> 00:24:11,317
- O que me importa?
- O que você se importa?

556
00:24:11,350 --> 00:24:12,351
- Você vai machucar a mamãe.
- Oh sim?

557
00:24:12,384 --> 00:24:13,520
Mamãe pode cuidar
de si mesma, cara.

558
00:24:13,553 --> 00:24:14,353
- Ei, ei!
- Mamãe pode cuidar

559
00:24:14,386 --> 00:24:15,121
de si mesma, cara.

560
00:24:15,154 --> 00:24:16,188
- Isso é típico de você.

561
00:24:16,222 --> 00:24:17,356
Tudo o que você sempre se importa
sobre é você mesmo.

562
00:24:17,389 --> 00:24:18,357
- Sim, por que não deveria?
- Você, você, você.

563
00:24:18,390 --> 00:24:19,425
- Por que não deveria?

564
00:24:19,458 --> 00:24:21,193
- Eu deveria te transformar
na polícia eu mesmo.

565
00:24:21,227 --> 00:24:22,662
- Você sabe, isso é exatamente
o que eu esperava de você.

566
00:24:22,695 --> 00:24:24,096
Seu maldito lambedor de traseiros.

567
00:24:24,130 --> 00:24:27,166
(dá um tapa na aterrissagem)
(ambos grunhindo)

568
00:24:27,199 --> 00:24:28,334
- Eu gostaria que eles
te trancou, cara.

569
00:24:28,367 --> 00:24:29,268
Joguei fora a chave.

570
00:24:29,301 --> 00:24:30,703
Eu gostaria que eles nunca deixassem você sair.

571
00:24:30,737 --> 00:24:31,871
Fique longe.

572
00:24:31,904 --> 00:24:32,739
- Dane-se.

573
00:24:34,240 --> 00:24:35,341
Vá para o inferno.

574
00:24:35,374 --> 00:24:37,343
- Ei, fique longe da minha mãe.

575
00:24:37,376 --> 00:24:40,346
(música sombria de guitarra)

576
00:25:07,339 --> 00:25:09,108
- Billy, precisamos conversar.

577
00:25:15,414 --> 00:25:16,883
A próxima vez que você quiser
vá para a biblioteca,

578
00:25:16,916 --> 00:25:19,318
Quero que você me conte primeiro.

579
00:25:19,351 --> 00:25:20,687
Joey me contou que você
fui lá estudar.

580
00:25:20,720 --> 00:25:25,457
Só que, de agora em diante, eu quero
você ligue para casa primeiro.

581
00:25:26,392 --> 00:25:27,359
- Sim, claro, ok mãe.

582
00:25:30,362 --> 00:25:33,933
- Acho que você não entende

583
00:25:33,966 --> 00:25:37,604
o quanto isso significa para mim
para saber onde você está.

584
00:25:37,637 --> 00:25:39,572
- Eu posso cuidar de mim mesma, mãe.

585
00:25:39,606 --> 00:25:41,040
- Eu costumava ter pesadelos

586
00:25:42,474 --> 00:25:43,976
quando você estava naquele lugar.

587
00:25:45,277 --> 00:25:46,345
E agora que você está em casa,

588
00:25:46,378 --> 00:25:47,780
Eu só quero saber
que você está seguro.

589
00:25:48,948 --> 00:25:49,749
Isso é tudo.

590
00:25:51,283 --> 00:25:52,084
OK?

591
00:26:08,434 --> 00:26:09,468
- Obrigado.

592
00:26:10,402 --> 00:26:11,170
Por me cobrir.

593
00:26:12,171 --> 00:26:13,072
- Esqueça isso.

594
00:26:14,440 --> 00:26:16,909
- Olha, foi legal
coisa a fazer, Joe.

595
00:26:16,943 --> 00:26:18,444
- Sim, bem, não
espere que eu faça isso de novo.

596
00:26:18,477 --> 00:26:20,312
Eu não gosto de ter
mentir para mamãe.

597
00:26:21,180 --> 00:26:21,948
- Eu não vou.

598
00:26:37,864 --> 00:26:39,866
Você quer que eu vá correr
com você amanhã, cara?

599
00:26:41,467 --> 00:26:43,402
- Desde quando você corre?

600
00:26:43,435 --> 00:26:45,504
- Não sei, só pensei
você poderia usar alguma companhia.

601
00:26:49,108 --> 00:26:50,542
- Eu posso fazer isso sozinho.

602
00:26:52,478 --> 00:26:53,279
- Legal.

603
00:26:58,450 --> 00:27:00,987
(cachorro latindo)

604
00:27:14,000 --> 00:27:16,302
- Estarei em casa às seis
para preparar o jantar para você.

605
00:27:17,536 --> 00:27:19,238
Eu gostaria que você estivesse em casa
até lá, certo?

606
00:27:22,909 --> 00:27:23,776
- Oh.

607
00:27:23,810 --> 00:27:24,510
- Seis horas?
- Sim.

608
00:27:26,645 --> 00:27:28,715
- Aqui estão três dólares
para o seu almoço.

609
00:27:29,682 --> 00:27:31,417
Como estava sua nova cama ontem à noite?

610
00:27:32,251 --> 00:27:33,219
- Foi bom.

611
00:27:35,254 --> 00:27:36,055
- Bom.

612
00:27:36,923 --> 00:27:37,724
Bem, estou indo.

613
00:27:39,391 --> 00:27:40,426
- Mãe?

614
00:27:42,394 --> 00:27:43,429
- O que está errado?

615
00:28:00,279 --> 00:28:03,249
(pessoas conversando)

616
00:28:04,416 --> 00:28:07,854
(caixa registradora apitando)

617
00:28:40,820 --> 00:28:44,623
- Ei Joe, ouvi isso Linda
Ericson tem tesão por você.

618
00:28:44,656 --> 00:28:45,925
-Linda Ericson?

619
00:28:45,958 --> 00:28:47,794
- Sim, o editor
do jornal escolar?

620
00:28:49,661 --> 00:28:50,562
- Não, ela não quer.

621
00:28:50,596 --> 00:28:52,564
- Heh, isso é real, cara.

622
00:28:52,598 --> 00:28:54,433
Ela mesma contou para minha namorada.

623
00:28:54,466 --> 00:28:55,601
- Por que ela quer
sair comigo?

624
00:28:55,634 --> 00:28:57,403
- Porque você é uma estrela, cara.

625
00:28:57,436 --> 00:28:59,071
Você está com calor.

626
00:28:59,105 --> 00:29:00,306
- Ah, cara.

627
00:29:00,339 --> 00:29:02,408
Quer dizer, eu tenho que...

628
00:29:02,441 --> 00:29:04,543
Quer dizer, eu preciso, não
tenha tempo para qualquer um.

629
00:29:04,576 --> 00:29:06,112
Eu preciso, preciso estudar.

630
00:29:06,145 --> 00:29:07,046
Eu tenho que-

631
00:29:07,079 --> 00:29:08,580
- Você deve estar louco, cara.

632
00:29:08,614 --> 00:29:09,481
Essa garota é ótima.

633
00:29:09,515 --> 00:29:11,150
Ela é dez vezes, irmão.

634
00:29:11,183 --> 00:29:14,486
- Sim, eu sei, mas estou (limpa
garganta) atrás da ciência.

635
00:29:14,520 --> 00:29:16,055
Tirei 81 no meio do semestre.

636
00:29:16,088 --> 00:29:18,390
Eu tenho, você sabe, pista.
- Ei, o que há de errado com você?

637
00:29:18,424 --> 00:29:20,026
Sempre há tempo para meninas.

638
00:29:26,999 --> 00:29:28,467
- Tudo bem.

639
00:29:28,500 --> 00:29:29,802
Dê-me o número dela.

640
00:29:29,836 --> 00:29:32,538
- Tudo bem. Sim.
(rindo)

641
00:29:34,673 --> 00:29:37,543
(crianças brincando)

642
00:29:42,648 --> 00:29:44,116
- [Louie] Ei, Billy!

643
00:29:44,150 --> 00:29:45,484
- Ei, Lou! E aí, cara?

644
00:29:45,517 --> 00:29:47,653
Olha, merda, cara, eu simplesmente não consigo
sair com você hoje, cara.

645
00:29:47,686 --> 00:29:49,255
Eu tenho algumas coisas para fazer.

646
00:29:49,288 --> 00:29:51,190
- Sim? O que é mais importante
do que se divertir, cara?

647
00:29:51,223 --> 00:29:52,491
- Sim, me desculpe
homem. Desculpe.

648
00:29:52,524 --> 00:29:53,625
- Ei, ei, ei.

649
00:29:53,659 --> 00:29:55,261
Então ouça, ouça.

650
00:29:55,294 --> 00:29:57,563
Vou dar uma festa amanhã
noite. Eu quero que você venha.

651
00:29:59,065 --> 00:29:59,832
- Yeah, yeah. Ei, olhe.

652
00:29:59,866 --> 00:30:00,766
Eu não sei, certo?

653
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
- Ei, é sexta à noite.

654
00:30:01,834 --> 00:30:03,302
O que mais você vai fazer?

655
00:30:03,335 --> 00:30:05,337
Saia com seu novo
amigos de nariz ranhoso em Arroyo?

656
00:30:06,405 --> 00:30:07,874
- Pbbb.
- Além disso,

657
00:30:07,907 --> 00:30:09,041
Vou até tomar banho.

658
00:30:10,176 --> 00:30:12,478
(rindo)

659
00:30:13,512 --> 00:30:14,546
- Tudo bem, cara.
- Fantástico.

660
00:30:14,580 --> 00:30:15,647
- Tudo bem.

661
00:30:15,681 --> 00:30:16,682
Tudo bem.
- Tudo bem.

662
00:30:16,715 --> 00:30:17,549
- Saia daqui.

663
00:30:17,583 --> 00:30:20,519
(Louie rindo)

664
00:30:25,024 --> 00:30:30,029
(música de suspense)
(respirando pesadamente)

665
00:30:33,765 --> 00:30:36,568
(suspiros)

666
00:30:36,602 --> 00:30:38,770
(ofegante)

667
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
- Você quer conversar sobre isso?

668
00:30:56,688 --> 00:30:58,024
- Apenas um sonho ruim.

669
00:30:59,391 --> 00:31:01,060
- Sim, mas você tem
eles todas as noites.

670
00:31:03,862 --> 00:31:05,364
- Estou bem, certo?

671
00:31:09,201 --> 00:31:10,602
- O que você está sonhando
sobre? Whittier?

672
00:31:10,636 --> 00:31:12,204
Deve ter sido muito difícil lá.

673
00:31:14,273 --> 00:31:15,908
- Eu quero esquecer
sobre aquele lugar.

674
00:31:19,711 --> 00:31:20,746
- OK.

675
00:31:32,758 --> 00:31:34,560
Bem, se você ainda
quero correr

676
00:31:34,593 --> 00:31:36,495
comigo amanhã, você pode.

677
00:31:41,968 --> 00:31:45,237
(música rock enérgica)

678
00:32:55,741 --> 00:32:57,209
Droga, cara.

679
00:32:57,243 --> 00:32:59,145
eu não te conhecia
poderia correr assim.

680
00:32:59,178 --> 00:33:00,379
Você é rápido.

681
00:33:00,412 --> 00:33:01,647
- Sim, os guardas.

682
00:33:01,680 --> 00:33:03,015
(rindo)

683
00:33:03,049 --> 00:33:04,883
Os guardas, eles nos fizeram correr
uma milha todos os dias em Whittier.

684
00:33:04,916 --> 00:33:05,984
- Você sabe o que deve fazer?

685
00:33:06,018 --> 00:33:08,020
- Você sai para o
time do Arroyo, né?

686
00:33:08,887 --> 00:33:09,721
- Sim?
- Sim.

687
00:33:11,390 --> 00:33:12,791
- Sim?

688
00:33:12,824 --> 00:33:13,892
Não.
- Oh cara, você vai conseguir

689
00:33:13,925 --> 00:33:14,993
tão facilmente.

690
00:33:15,027 --> 00:33:16,128
Você superou tudo.
- Sim?

691
00:33:16,162 --> 00:33:18,464
Não. Sem chance.

692
00:33:18,497 --> 00:33:19,731
- Por que não?

693
00:33:19,765 --> 00:33:21,267
- Porque você é o
atleta, cara, eu não.

694
00:33:22,334 --> 00:33:23,735
- O que isso quer dizer?

695
00:33:23,769 --> 00:33:25,037
- Isso não significa nada.

696
00:33:25,071 --> 00:33:26,738
Significa apenas que não estou
nisso, só isso.

697
00:33:27,873 --> 00:33:28,874
- O que você tem a perder, hein?

698
00:33:28,907 --> 00:33:30,609
- Vamos, vamos
uma bebida, certo?

699
00:33:36,615 --> 00:33:41,620
(tráfego passando)
(sirene da polícia tocando)

700
00:33:46,258 --> 00:33:49,261
(pessoas conversando)

701
00:33:55,401 --> 00:33:56,402
- O que você quer?

702
00:33:56,435 --> 00:33:57,203
- Louie está aqui?

703
00:33:59,305 --> 00:34:00,272
- Quem quer saber?

704
00:34:01,740 --> 00:34:03,909
- Ei, ei, é
tudo bem, Ed. Relaxar.

705
00:34:03,942 --> 00:34:05,211
Vamos, Billy, este é o Big Ed.

706
00:34:05,244 --> 00:34:06,712
Ele é um pouco
paranóico, sabe?

707
00:34:06,745 --> 00:34:08,114
Mas ele está bem. Não se preocupe.

708
00:34:09,648 --> 00:34:12,451
(Louie rindo)

709
00:34:13,819 --> 00:34:15,787
(música de videogame)
Esta é Melanie

710
00:34:15,821 --> 00:34:17,789
e esta é Jéssica.

711
00:34:17,823 --> 00:34:19,258
Este é Billy.

712
00:34:19,291 --> 00:34:20,092
- Oi.
- Oi.

713
00:34:23,262 --> 00:34:25,864
- Sabe, Louie, pensei
houve uma festa aqui.

714
00:34:25,897 --> 00:34:26,932
- É uma festa privada.

715
00:34:28,434 --> 00:34:30,436
- Então eu deveria
volte, certo?

716
00:34:30,469 --> 00:34:31,903
- Não cara, a festa é sua.

717
00:34:31,937 --> 00:34:33,705
É para comemorar
você voltando para casa, cara.

718
00:34:33,739 --> 00:34:35,207
Sente-se, vamos.

719
00:34:35,241 --> 00:34:38,144
(música de videogame)

720
00:34:56,428 --> 00:34:57,963
Aqui, tome um bongo.

721
00:34:57,996 --> 00:34:58,930
- Não, não, é legal cara.

722
00:34:58,964 --> 00:35:00,432
- Qual é o
importa? O que está errado?

723
00:35:00,466 --> 00:35:02,301
- Eu só, eu não
quero ficar chapado, cara.

724
00:35:02,334 --> 00:35:04,270
- (zomba) Bem, você precisa.

725
00:35:04,303 --> 00:35:06,438
Quero dizer, a festa é sua e
você vai se divertir

726
00:35:06,472 --> 00:35:07,973
quer você goste ou não.

727
00:35:08,006 --> 00:35:09,608
Certo meninas?

728
00:35:09,641 --> 00:35:10,542
- [Ambos] Sim.

729
00:35:11,443 --> 00:35:14,313
(música de videogame)

730
00:35:20,051 --> 00:35:23,088
(bongo sibilando)

731
00:35:23,121 --> 00:35:25,657
(Joe geme)

732
00:35:27,459 --> 00:35:29,828
- Ligue para ela. Você pode ligar para ela.

733
00:35:29,861 --> 00:35:32,431
(grunhidos)

734
00:35:32,464 --> 00:35:33,232
Ligue para ela.

735
00:35:41,407 --> 00:35:42,674
Olá, Linda?

736
00:35:43,975 --> 00:35:44,743
Isto é...

737
00:35:47,213 --> 00:35:49,881
(música rock pesado)
* Para onde quer que eu olhe

738
00:35:49,915 --> 00:35:52,951
*Eu vejo o fogo,
sinta o calor *

739
00:35:52,984 --> 00:35:54,786
* Torcer e girar

740
00:35:54,820 --> 00:35:57,323
- Golpe, golpe, golpe,
jab, jab, gancho de direita.

741
00:35:57,356 --> 00:35:58,290
(rindo)
Gancho de direita,

742
00:35:58,324 --> 00:35:59,291
gancho de direita.
- Estou, estou.

743
00:35:59,325 --> 00:36:00,659
- Golpe, golpe, golpe,
jab, gancho de direita.

744
00:36:00,692 --> 00:36:02,160
Chute a bunda dele.

745
00:36:02,194 --> 00:36:04,463
Ele está caído, ele está
para baixo para a contagem.

746
00:36:04,496 --> 00:36:06,131
Um, dois-

747
00:36:06,164 --> 00:36:07,399
- Garoto, você está se divertindo?

748
00:36:07,433 --> 00:36:09,067
- Porra, Louie, porra A.

749
00:36:09,100 --> 00:36:10,001
- Bem, isso vai
melhore, cara.

750
00:36:10,035 --> 00:36:11,203
Eu trouxe uma sobremesa para você.

751
00:36:12,003 --> 00:36:14,039
- Uau!
(Louie rindo)

752
00:36:14,072 --> 00:36:16,342
* Deixe-me levá-lo mais alto

753
00:36:16,375 --> 00:36:18,944
(cheirando)
- Ótima coisa, Billy.

754
00:36:22,248 --> 00:36:23,715
- Tudo bem.

755
00:36:23,749 --> 00:36:24,916
(cheirando)

756
00:36:24,950 --> 00:36:26,885
- [Louie] Uau!

757
00:36:26,918 --> 00:36:28,220
- [Jéssica] Está sentindo?

758
00:36:28,254 --> 00:36:30,356
- (rindo) Como foi
você gosta, cara?

759
00:36:30,389 --> 00:36:31,923
- Foi excelente.

760
00:36:31,957 --> 00:36:34,125
- Eu sabia que você ia gostar, cara.

761
00:36:38,630 --> 00:36:39,531
- Ei, o que você está...

762
00:36:39,565 --> 00:36:40,266
Você não terminou seu jogo?

763
00:36:40,299 --> 00:36:41,199
- [Jéssica] Vamos.

764
00:36:41,233 --> 00:36:42,200
- Para onde você está me levando?

765
00:36:42,234 --> 00:36:44,570
Para onde vamos?
- Apenas vamos.

766
00:36:46,938 --> 00:36:48,774
- [Joe] Vamos, cara.

767
00:36:48,807 --> 00:36:49,708
Vamos, levante-se.

768
00:36:49,741 --> 00:36:51,443
- Ah merda, Joe. É sábado.

769
00:36:51,477 --> 00:36:52,778
- Eu sei, eu tenho um
grande corrida chegando.

770
00:36:52,811 --> 00:36:53,912
Vamos correr. Vamos.

771
00:36:53,945 --> 00:36:55,281
- Não.

772
00:36:55,314 --> 00:36:56,915
- Vamos. Aqui está
seus sapatos, cara.

773
00:36:56,948 --> 00:36:58,317
Vamos, vamos.

774
00:36:59,585 --> 00:37:01,520
- [Billy] Ah merda.

775
00:37:01,553 --> 00:37:02,454
Não posso.

776
00:37:03,989 --> 00:37:06,057
- [Joe] (zomba) Tudo bem.

777
00:37:06,091 --> 00:37:07,426
- Ei, vou correr amanhã.

778
00:37:07,459 --> 00:37:08,260
- [Joe] Sim.

779
00:37:15,066 --> 00:37:17,035
O que você está fazendo
casa em um sábado?

780
00:37:17,068 --> 00:37:19,605
- Eu tenho que me atualizar
em algum dever de casa.

781
00:37:19,638 --> 00:37:21,273
- O que? Você está estudando?

782
00:37:21,307 --> 00:37:23,442
- Sim, estou estudando.
O que há de errado nisso?

783
00:37:23,475 --> 00:37:25,110
- Não há nada de errado com isso.

784
00:37:30,649 --> 00:37:32,451
No que você está trabalhando?

785
00:37:32,484 --> 00:37:33,285
Isso é biologia?

786
00:37:35,287 --> 00:37:36,488
Não é uma das minhas melhores matérias

787
00:37:36,522 --> 00:37:37,389
mas se você tiver algum
perguntas ou qualquer coisa,

788
00:37:37,423 --> 00:37:38,624
você pode-
- Não, eu não.

789
00:37:39,658 --> 00:37:40,492
Estou bem, Joe.

790
00:37:42,193 --> 00:37:43,028
- Tudo bem, tudo bem.

791
00:37:47,366 --> 00:37:48,967
Vou te dizer uma coisa.

792
00:37:49,000 --> 00:37:51,002
Se você terminar mais cedo, vamos
vá assistir a um filme ou algo assim.

793
00:37:51,036 --> 00:37:51,837
- Huh?

794
00:37:51,870 --> 00:37:53,104
- Pegue um filme.

795
00:37:53,138 --> 00:37:54,005
O que, você não
gosta mais de filmes?

796
00:37:54,039 --> 00:37:55,073
- Sim, claro que gosto de filmes.

797
00:37:55,106 --> 00:37:56,942
- Tudo bem, tudo bem.

798
00:37:56,975 --> 00:37:58,744
Vou ligar para o teatro
e veja o que está tocando.

799
00:37:58,777 --> 00:38:00,111
O que você tem visto ultimamente?

800
00:38:02,314 --> 00:38:03,649
- (imita campainha)
Isso é uma piada.

801
00:38:03,682 --> 00:38:05,150
Você sabe, porque...

802
00:38:05,183 --> 00:38:07,185
- (zomba) Ha-ha.

803
00:38:13,492 --> 00:38:14,826
- Coisas boas, coisas boas.

804
00:38:14,860 --> 00:38:16,728
Trave. Aí está.

805
00:38:19,030 --> 00:38:20,766
Uau-hoo-hoo!

806
00:38:20,799 --> 00:38:22,668
Droga, você está fumando, cara.

807
00:38:22,701 --> 00:38:24,302
Apague esse fogo.

808
00:38:24,336 --> 00:38:27,205
Alguém colocou um pouco de gelo
nos sapatos deste menino.

809
00:38:27,238 --> 00:38:29,107
Você deveria estar correndo
para sua equipe, cara.

810
00:38:29,140 --> 00:38:32,110
- Sim, vamos, Joe. eu
já te contei, ok?

811
00:38:32,143 --> 00:38:33,379
- Não sei.

812
00:38:33,412 --> 00:38:34,646
Do jeito que eu vejo, três
anos de você correndo?

813
00:38:34,680 --> 00:38:35,547
Olá bolsa de estudos.

814
00:38:35,581 --> 00:38:37,215
- Sim, bem, eu não sou você, Joe.

815
00:38:37,248 --> 00:38:40,686
(Billy respirando pesadamente)
- Tudo que você precisa fazer é tentar.

816
00:38:40,719 --> 00:38:42,688
- Olha, cala a boca
sobre isso, certo?

817
00:38:44,556 --> 00:38:47,192
- Billy, cara. eu não
entende isso, sabe?

818
00:38:47,225 --> 00:38:48,860
Quero dizer, qual é o problema?

819
00:38:48,894 --> 00:38:50,362
- Apenas esqueça.

820
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Não posso.

821
00:38:52,398 --> 00:38:54,199
Eu não posso, eu não
quero correr, certo?

822
00:38:56,201 --> 00:38:58,236
- Você parece um perdedor novamente.

823
00:38:58,269 --> 00:38:59,070
- Deixe-me em paz.

824
00:39:02,508 --> 00:39:05,043
(pessoas aplaudindo)

825
00:39:05,076 --> 00:39:07,312
- [Treinador Welsh] Vamos,
pessoal, vamos lá. Pegue.

826
00:39:07,345 --> 00:39:09,948
Levante os joelhos. Engula isso.

827
00:39:12,117 --> 00:39:13,719
Tudo bem, olhe.

828
00:39:13,752 --> 00:39:16,588
Eu não tenho que te dizer como
importante é essa corrida, ok?

829
00:39:16,622 --> 00:39:18,924
Agora Thompson ganhou o condado
campeonato do ano passado

830
00:39:18,957 --> 00:39:20,492
então ele é o homem que você
quero vencer, ok?

831
00:39:20,526 --> 00:39:21,393
- Eu sei, eu sei.

832
00:39:21,427 --> 00:39:22,861
- Agora, cuidado com o chute dele.

833
00:39:22,894 --> 00:39:25,997
Então cara, ouça, ele é
rápido pra caramba, ok?

834
00:39:26,031 --> 00:39:28,333
Então, faça o que fizer, não
deixe-o ir muito à frente

835
00:39:28,366 --> 00:39:29,334
ou você nunca o pegará.

836
00:39:29,367 --> 00:39:30,602
- Ok, treinador.

837
00:39:30,636 --> 00:39:31,202
- Tudo bem?
- Aposto com ele, treinador.

838
00:39:31,236 --> 00:39:32,270
- Bom.

839
00:39:36,107 --> 00:39:37,242
Corredores em suas marcas.

840
00:39:38,477 --> 00:39:39,745
(disparos de armas)

841
00:39:39,778 --> 00:39:44,450
(pessoas aplaudindo)
(música de suspense)

842
00:40:03,268 --> 00:40:05,236
Vamos, Joe. Mantenha
é tranquilo, Joe.

843
00:40:05,270 --> 00:40:06,638
Mantenha a calma, querido, vamos lá.

844
00:40:12,444 --> 00:40:16,948
(música eletrônica energética)
(pessoas aplaudindo)

845
00:40:16,982 --> 00:40:19,150
- O que você conseguiu?
- 55.

846
00:40:19,184 --> 00:40:24,189
- Eu também.

847
00:40:37,703 --> 00:40:39,004
Tudo bem, vamos lá.

848
00:40:39,037 --> 00:40:39,638
Levante-se, vamos, joelhos
para cima, joelhos para cima, joelhos para cima.

849
00:40:39,671 --> 00:40:41,139
Vamos!

850
00:40:41,172 --> 00:40:45,544
(música eletrônica energética)
(pessoas aplaudindo)

851
00:40:49,014 --> 00:40:50,482
Cave, cave, cave, cave.

852
00:40:59,525 --> 00:41:02,628
(companheiros clamando)

853
00:41:09,000 --> 00:41:11,302
(Joe grunhe)

854
00:41:13,004 --> 00:41:14,272
(grunhidos)

855
00:41:14,305 --> 00:41:15,373
- Isso é péssimo.

856
00:41:16,207 --> 00:41:17,809
- [Treinador galês] Joe.

857
00:41:21,346 --> 00:41:23,649
Você está bem?
- Sim. Sim.

858
00:41:23,682 --> 00:41:24,750
Estou bem, treinador.

859
00:41:26,351 --> 00:41:27,352
(geme) Eu só estou...

860
00:41:27,385 --> 00:41:29,120
Estou bravo por ter deixado aquele cara
me bater. Eu não...

861
00:41:29,154 --> 00:41:31,056
Eu não sei o que aconteceu.

862
00:41:31,089 --> 00:41:32,457
Se eu apenas começasse
meu chute mais cedo.

863
00:41:32,490 --> 00:41:34,059
Eu deveria ter começado
meu chute mais cedo-

864
00:41:34,092 --> 00:41:36,394
- Joe, ele é um bom corredor, cara.

865
00:41:36,427 --> 00:41:38,296
- Eu só não quero você
pensar que não posso vencê-lo

866
00:41:38,329 --> 00:41:40,231
porque eu posso. Eu vou, eu juro.

867
00:41:40,265 --> 00:41:41,700
- Bem, temos outro
encontro duplo com ele

868
00:41:41,733 --> 00:41:42,668
em duas semanas, certo?

869
00:41:42,701 --> 00:41:44,169
Você terá sua chance então.

870
00:41:45,537 --> 00:41:46,872
- Você ainda vai me considerar

871
00:41:46,905 --> 00:41:48,306
para Stanford, certo?
- Joe, olhe.

872
00:41:48,339 --> 00:41:50,308
Você apenas corre muito, certo?

873
00:41:50,341 --> 00:41:52,043
Deixe-me cuidar do resto.

874
00:41:54,245 --> 00:41:55,013
- OK.

875
00:41:56,414 --> 00:41:57,182
Mas não vou perder de novo, treinador.

876
00:41:57,215 --> 00:41:58,984
Você pode contar com isso.

877
00:41:59,017 --> 00:42:00,919
Vamos, não vou.

878
00:42:00,952 --> 00:42:02,754
Eu não vou. Eu não vou.

879
00:42:02,788 --> 00:42:05,023
Não vou, não posso. Não posso.

880
00:42:12,397 --> 00:42:15,701
(Billy cantarolando uma música)

881
00:42:20,038 --> 00:42:22,407
(pneus cantando)

882
00:42:22,440 --> 00:42:24,042
- Ei, como vai?

883
00:42:24,075 --> 00:42:25,443
- Não sei. Está indo.

884
00:42:25,476 --> 00:42:27,245
- Tenho algo para você.

885
00:42:27,278 --> 00:42:28,179
- Oh sim?

886
00:42:28,213 --> 00:42:29,414
O que é?

887
00:42:29,447 --> 00:42:30,448
- É do Louie.

888
00:42:30,481 --> 00:42:32,217
- Ei, espere um minuto.

889
00:42:32,250 --> 00:42:35,386
(música pop no rádio)

890
00:42:51,002 --> 00:42:53,571
(música sinistra)

891
00:42:56,107 --> 00:42:57,075
- Billy.

892
00:42:57,108 --> 00:42:58,476
Oi.
- E aí?

893
00:42:59,477 --> 00:43:00,646
- Eu-
(gaguejando)

894
00:43:00,679 --> 00:43:02,781
Peguei algumas coisas

895
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
que eu pensei que você precisava.

896
00:43:04,449 --> 00:43:05,550
Você pode decidir se você-

897
00:43:05,583 --> 00:43:07,753
- Ah, sim. Isso é incrível, mãe.

898
00:43:08,754 --> 00:43:10,121
É legal.

899
00:43:10,155 --> 00:43:11,222
- Joey está em casa?

900
00:43:11,256 --> 00:43:13,091
- Não, Joey está no trabalho.

901
00:43:13,124 --> 00:43:13,925
- De novo?

902
00:43:14,760 --> 00:43:16,527
Eu gostaria que ele não trabalhasse tanto.

903
00:43:17,595 --> 00:43:19,297
Como vão suas aulas?

904
00:43:19,330 --> 00:43:20,331
Você está acompanhando?

905
00:43:20,365 --> 00:43:21,499
- Sim.

906
00:43:21,532 --> 00:43:23,068
- E você está fazendo novos amigos?

907
00:43:23,101 --> 00:43:24,469
- Claro, mãe.

908
00:43:24,502 --> 00:43:26,872
(música leve)

909
00:43:32,277 --> 00:43:37,282
(cachorro latindo)
(pessoas conversando)

910
00:43:49,895 --> 00:43:53,098
- Tudo bem. Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

911
00:43:53,131 --> 00:43:54,499
Ah, ei, Billy, cara. E aí?

912
00:43:54,532 --> 00:43:57,535
- Ei, por que você deu
isso para mim, Louie?

913
00:43:59,905 --> 00:44:01,206
- Isso é um presente.

914
00:44:01,239 --> 00:44:02,808
- Um presente?
- Sim, cara.

915
00:44:02,841 --> 00:44:04,109
Que você pode, você sabe,

916
00:44:04,142 --> 00:44:05,510
vender para todos os seus novos
amigos em Arroyo.

917
00:44:05,543 --> 00:44:06,644
- O que você está falando?

918
00:44:06,678 --> 00:44:08,379
- Negociando, cara.

919
00:44:08,413 --> 00:44:10,281
Pedra, coca-cola, maconha.

920
00:44:10,315 --> 00:44:11,182
Qualquer coisa, cara.

921
00:44:11,216 --> 00:44:12,483
Tipo, estou ganhando muito dinheiro por semana.

922
00:44:12,517 --> 00:44:14,485
Com nós dois,
podemos fazer ainda melhor.

923
00:44:14,519 --> 00:44:16,154
- Sim, bem, não posso
faça isso, Louie.

924
00:44:16,187 --> 00:44:18,023
- É fácil. Quero dizer, você está
já está na escola, certo?

925
00:44:18,056 --> 00:44:19,791
Tudo que você precisa fazer é falar com eles.

926
00:44:19,825 --> 00:44:21,392
- Retire o que disse, Louie.
- Não, cara, não.

927
00:44:21,426 --> 00:44:22,493
Vamos, o que você é...

928
00:44:22,527 --> 00:44:24,029
Se você não vender para
eles, alguém o fará.

929
00:44:24,062 --> 00:44:25,396
Quero dizer, você poderia
bem, ganhar o dinheiro.

930
00:44:25,430 --> 00:44:26,497
- Louie, retire o que disse.
- Não.

931
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Só estou tentando ajudar você.

932
00:44:28,599 --> 00:44:29,901
(pacote cai no chão)

933
00:44:29,935 --> 00:44:31,402
Ei, isso é um grande
vale uma merda, Billy.

934
00:44:31,436 --> 00:44:32,403
Vamos, cara.

935
00:44:32,437 --> 00:44:33,839
Ei, você não pode simplesmente
vá embora, cara.

936
00:44:33,872 --> 00:44:35,240
- Olha, recua, Louie.

937
00:44:35,273 --> 00:44:37,575
- Ei, pensei que nós
eram amigos, cara.

938
00:44:37,608 --> 00:44:38,576
- Você me incomoda de novo

939
00:44:38,609 --> 00:44:39,577
vou ligar para o
policiais em você, certo?

940
00:44:39,610 --> 00:44:40,712
- Seu pequeno punk.

941
00:44:40,746 --> 00:44:42,047
Você faz isso e você vai ser

942
00:44:42,080 --> 00:44:43,414
o filho mais triste de um
cadela que já viveu.

943
00:44:43,448 --> 00:44:44,582
Você me entende?

944
00:44:44,615 --> 00:44:46,684
- Tire a porra das mãos.

945
00:44:46,718 --> 00:44:48,519
- Saia daqui,
sua boceta.

946
00:44:48,553 --> 00:44:51,556
(música de suspense)

947
00:44:55,393 --> 00:44:58,396
(pessoas conversando)

948
00:45:01,232 --> 00:45:02,400
- Droga.

949
00:45:02,433 --> 00:45:03,468
Merda.

950
00:45:08,539 --> 00:45:11,309
(pessoas aplaudindo)

951
00:45:20,385 --> 00:45:21,152
- De novo.

952
00:45:24,422 --> 00:45:26,792
Tudo bem, faça de novo. Vamos.

953
00:45:29,460 --> 00:45:30,261
Vamos.

954
00:45:33,098 --> 00:45:34,966
Os corredores levam sua marca.

955
00:45:35,934 --> 00:45:36,734
Definir.

956
00:45:37,803 --> 00:45:38,603
Ir.

957
00:45:48,013 --> 00:45:50,248
(ofegante)

958
00:46:22,013 --> 00:46:24,082
Vá em frente. Vá tomar banho, pessoal.

959
00:46:24,115 --> 00:46:26,317
- Vamos tomar banho!

960
00:46:26,351 --> 00:46:29,354
(pessoas conversando)

961
00:46:40,498 --> 00:46:41,532
- Sr. Maloney.

962
00:46:43,902 --> 00:46:46,004
Acabei de entrar em um grande
remessa de bananas.

963
00:46:47,472 --> 00:46:49,174
O gerente quer
descarregou esta noite.

964
00:46:50,575 --> 00:46:52,878
Adivinhe quem eu ofereci
pelas horas extras?

965
00:46:52,911 --> 00:46:54,145
- Frank, tenho tanto dever de casa.

966
00:46:54,179 --> 00:46:56,381
- Ah, merda. (rindo)

967
00:46:56,414 --> 00:46:57,748
Eu tenho minha liga de softball.

968
00:46:58,583 --> 00:46:59,985
- Frank, por favor, estou pedindo.

969
00:47:00,018 --> 00:47:02,320
Você pode simplesmente pegar um
dos outros caras?

970
00:47:02,353 --> 00:47:03,221
Por favor?
- Talvez.

971
00:47:04,990 --> 00:47:06,491
Mas eu escolhi você.

972
00:47:09,160 --> 00:47:11,863
(Frank rindo)

973
00:47:18,703 --> 00:47:21,439
(alarme soa)

974
00:47:27,678 --> 00:47:30,181
-João.

975
00:47:30,215 --> 00:47:32,717
(grunhidos) Joe.

976
00:47:32,750 --> 00:47:33,784
José.
- Hum?

977
00:47:34,719 --> 00:47:36,721
- [Billy] É hora de correr.

978
00:47:36,754 --> 00:47:37,989
- O que?

979
00:47:38,023 --> 00:47:39,090
- O alarme disparou, cara.

980
00:47:39,124 --> 00:47:40,191
Você dormiu durante isso.

981
00:47:43,895 --> 00:47:45,630
Ei, você está bem?

982
00:47:47,298 --> 00:47:48,934
- Passei a noite estudando.

983
00:47:48,967 --> 00:47:50,268
- Oh. Bem, dane-se, cara.

984
00:47:50,301 --> 00:47:52,003
Vamos apenas voltar para
cama e parafuso funcionando

985
00:47:52,037 --> 00:47:53,438
até de manhã.

986
00:47:58,043 --> 00:47:59,610
- Você vem ou não?

987
00:48:01,579 --> 00:48:02,380
Hum?

988
00:48:15,393 --> 00:48:16,461
Merda.

989
00:48:16,494 --> 00:48:17,762
(cospe)

990
00:48:17,795 --> 00:48:18,796
Eu tenho que vencer.

991
00:48:18,829 --> 00:48:20,865
Não estrague tudo, Joe.

992
00:48:20,898 --> 00:48:22,733
- Tudo bem, pessoal.
Mais uma vez, vamos lá.

993
00:48:24,302 --> 00:48:25,770
Hoje, senhores. Vamos.

994
00:48:27,672 --> 00:48:28,873
Os corredores levam sua marca.

995
00:48:28,906 --> 00:48:29,975
Definir. Ir.

996
00:48:33,778 --> 00:48:34,980
(Joe grunhe)

997
00:48:35,013 --> 00:48:37,582
(gemendo)

998
00:48:37,615 --> 00:48:38,416
José.

999
00:48:39,650 --> 00:48:40,818
O que diabos aconteceu, filho?

1000
00:48:40,851 --> 00:48:42,287
- Ah, eu simplesmente tropecei.

1001
00:48:42,320 --> 00:48:43,088
Estou bem. Vamos!

1002
00:48:43,121 --> 00:48:43,989
- Joe, olhe.

1003
00:48:44,022 --> 00:48:44,789
Vá para casa, certo?

1004
00:48:44,822 --> 00:48:45,723
- Não. Não.

1005
00:48:45,756 --> 00:48:46,624
Temos centenário em dois dias.

1006
00:48:46,657 --> 00:48:47,792
Tenho que estar pronto para Thompson.

1007
00:48:47,825 --> 00:48:49,260
- E é exatamente isso
por que eu quero você

1008
00:48:49,294 --> 00:48:50,761
ir para casa, pegar você
um pouco de descanso, ok?

1009
00:48:50,795 --> 00:48:51,629
Apenas no caso de você
puxou alguma coisa.

1010
00:48:51,662 --> 00:48:52,730
- Não, treinador, deixe-me correr.

1011
00:48:52,763 --> 00:48:54,132
-Joe, eu não quero ouvir isso.

1012
00:48:54,165 --> 00:48:55,000
Vá tomar um banho.

1013
00:48:55,967 --> 00:48:56,767
- Não!

1014
00:48:58,203 --> 00:49:00,705
- Eu disse para ir tomar um banho. Agora.

1015
00:49:05,943 --> 00:49:07,178
O resto de vocês, vamos lá.

1016
00:49:07,212 --> 00:49:08,313
De volta à linha.
Vamos fazer isso de novo.

1017
00:49:08,346 --> 00:49:09,714
Vamos, vamos.

1018
00:49:13,484 --> 00:49:14,719
- Ei Joe, aonde você vai, cara?

1019
00:49:17,455 --> 00:49:19,190
- Fui para casa. Não
me sentindo muito bem.

1020
00:49:19,224 --> 00:49:20,758
- Ah, esta é a primeira vez.

1021
00:49:20,791 --> 00:49:22,693
Joe não vem treinar?

1022
00:49:22,727 --> 00:49:25,230
- Você realmente não espera
para acreditarmos nisso, não é?

1023
00:49:26,464 --> 00:49:27,765
Quero dizer, todos aqui
sabe que você está indo para casa

1024
00:49:27,798 --> 00:49:30,635
fumar um pouco de cocô,
beba um seis e vá embora.

1025
00:49:31,469 --> 00:49:32,470
- Você está me chamando de mentiroso, hein?

1026
00:49:32,503 --> 00:49:33,371
Huh?
- Não, estou brincando.

1027
00:49:33,404 --> 00:49:34,372
Foi uma piada. Desculpe.

1028
00:49:34,405 --> 00:49:36,907
- Fique longe de mim, filho da puta.

1029
00:49:41,079 --> 00:49:44,015
(pessoas aplaudindo)
(pessoas conversando)

1030
00:49:44,049 --> 00:49:45,816
- [Treinador Ryder] Vá!

1031
00:49:46,684 --> 00:49:48,053
- Treinador Ryder?

1032
00:49:48,086 --> 00:49:51,189
Meu nome é Bill Maloney e eu
quero fazer um teste para seu time.

1033
00:49:51,222 --> 00:49:53,058
- Os testes duraram dois meses
atrás. Você está um pouco atrasado.

1034
00:49:53,091 --> 00:49:54,359
- Sim, sim, eu sei.

1035
00:49:54,392 --> 00:49:56,027
Você vê, eu sou uma transferência
embora. Eu não estava aqui.

1036
00:49:57,328 --> 00:49:58,329
- Você terá que
espere pela próxima primavera.

1037
00:49:58,363 --> 00:49:59,664
Esta temporada está na metade.

1038
00:50:00,865 --> 00:50:03,068
- Sim, mas você não
tem que me dar uma chance?

1039
00:50:03,101 --> 00:50:03,868
- Desculpe.

1040
00:50:09,374 --> 00:50:11,076
O que você disse
nome era de novo?

1041
00:50:12,843 --> 00:50:14,212
- Maloney. Conta.

1042
00:50:15,246 --> 00:50:16,881
- Alguma relação com Joe Maloney?

1043
00:50:16,914 --> 00:50:18,249
- Sim, ele é meu irmão.

1044
00:50:19,284 --> 00:50:21,152
- Bem, ele é um ótimo corredor.

1045
00:50:21,186 --> 00:50:22,853
Você é tão bom quanto ele?

1046
00:50:22,887 --> 00:50:25,190
- Bem, não.

1047
00:50:27,692 --> 00:50:29,160
- Esteja aqui quinta à tarde
com seu equipamento de corrida

1048
00:50:29,194 --> 00:50:30,828
e veremos o que você tem.

1049
00:50:30,861 --> 00:50:31,629
- Obrigado.

1050
00:50:38,203 --> 00:50:38,903
Joe!

1051
00:50:42,907 --> 00:50:43,841
Joe?

1052
00:50:43,874 --> 00:50:45,343
Ei cara, adivinhe o que acabei de fazer.

1053
00:50:45,376 --> 00:50:46,944
- Agora não, Billy.
- Só vai demorar um segundo.

1054
00:50:46,977 --> 00:50:48,079
- Você é surdo ou algo assim?

1055
00:50:48,113 --> 00:50:48,879
- Ouça, cara, são boas notícias.

1056
00:50:48,913 --> 00:50:50,248
- Eu não quero ouvir isso.

1057
00:50:51,482 --> 00:50:53,784
- O que diabos é
errado com você, cara?

1058
00:50:53,818 --> 00:50:54,919
- Não posso. Não posso.

1059
00:50:54,952 --> 00:50:56,787
eu não vou ganhar
qualquer campeonato,

1060
00:50:56,821 --> 00:50:58,856
quaisquer bolsas de estudo.

1061
00:50:58,889 --> 00:51:01,426
Não consigo vencer Thompson. Deus
sabe que não posso vencer Thompson.

1062
00:51:01,459 --> 00:51:02,760
- Não seja ridículo.

1063
00:51:02,793 --> 00:51:05,463
- E eu nem sou tão
rápido como eu costumava ser.

1064
00:51:05,496 --> 00:51:07,565
Fui mais rápido há duas semanas.

1065
00:51:07,598 --> 00:51:09,567
- Você poderia calar a boca, por favor?

1066
00:51:09,600 --> 00:51:10,468
- O que?

1067
00:51:10,501 --> 00:51:11,402
- Escute-me.

1068
00:51:11,436 --> 00:51:12,737
Você está apenas correndo mais devagar

1069
00:51:12,770 --> 00:51:13,904
porque você está fazendo
dois treinos por dia.

1070
00:51:13,938 --> 00:51:15,240
Assim que você parar com isso,

1071
00:51:15,273 --> 00:51:16,541
você vai ser tão
rápido como o inferno, Joe.

1072
00:51:16,574 --> 00:51:18,109
Tudo que você precisa é de confiança.

1073
00:51:18,143 --> 00:51:19,777
- O que você sabe?

1074
00:51:19,810 --> 00:51:21,812
Você nunca tentou nada
na sua vida, cara. Não...

1075
00:51:21,846 --> 00:51:22,947
O que lhe dá o direito?

1076
00:51:24,449 --> 00:51:26,651
- Eu sei quando alguém está
se fodendo, Joe.

1077
00:51:28,018 --> 00:51:30,855
(música sinistra)

1078
00:51:36,961 --> 00:51:39,997
(pessoas aplaudindo)

1079
00:51:49,340 --> 00:51:52,042
- Tudo bem, queijo
bolsa, você é todo meu.

1080
00:51:53,944 --> 00:51:55,346
Vamos fazer isso.

1081
00:51:59,350 --> 00:52:00,185
- Vamos, vamos.

1082
00:52:03,020 --> 00:52:04,289
Tudo bem, Maloney, vamos
veja o que você pode fazer

1083
00:52:04,322 --> 00:52:05,456
no quarto de milha.

1084
00:52:07,158 --> 00:52:09,294
- Você não quer isso
cara da equipe, treinador.

1085
00:52:09,327 --> 00:52:11,061
Ele não passa de um encrenqueiro.

1086
00:52:11,996 --> 00:52:13,264
- Se eu estivesse preocupado com isso

1087
00:52:13,298 --> 00:52:14,899
você não estaria
a equipe, você faria isso?

1088
00:52:16,201 --> 00:52:18,035
- Além disso, ele não pode correr de qualquer maneira.

1089
00:52:18,068 --> 00:52:18,869
- Eu vejo.

1090
00:52:20,070 --> 00:52:21,972
Então você não se importa
correndo com ele, certo?

1091
00:52:23,073 --> 00:52:24,542
- Bem, eu sou um arremessador de peso, treinador.

1092
00:52:24,575 --> 00:52:27,111
Mas Paulie aqui,
Paulie vai competir com ele.

1093
00:52:27,144 --> 00:52:27,912
- Claro que vou.

1094
00:52:29,314 --> 00:52:30,948
- Na verdade, isso é
não é uma má ideia.

1095
00:52:30,981 --> 00:52:32,417
Paulie, atenda a linha.

1096
00:52:34,519 --> 00:52:37,322
(pessoas aplaudindo)

1097
00:52:45,563 --> 00:52:46,897
- [Treinador] definido.

1098
00:52:46,931 --> 00:52:48,199
(disparos de armas)

1099
00:52:48,233 --> 00:52:51,536
(pessoas aplaudindo)
(música animada)

1100
00:52:51,569 --> 00:52:52,337
- Vá!

1101
00:53:29,139 --> 00:53:30,441
- Você conseguiu!
- Força Paulie, você o pegou.

1102
00:53:30,475 --> 00:53:31,576
- Continue assim, Paulie.

1103
00:53:31,609 --> 00:53:32,677
Mantem.
- Você entendeu, Paulie.

1104
00:53:32,710 --> 00:53:34,479
Você conseguiu, Paulie.
- Uau!

1105
00:53:35,746 --> 00:53:40,718
(pessoas aplaudindo)
(música energética)

1106
00:53:45,990 --> 00:53:48,893
- [Brad] Vamos,
Paulie, vamos embora.

1107
00:53:55,800 --> 00:53:57,101
Vamos, Paulie.

1108
00:54:11,148 --> 00:54:13,951
(respiração pesada)

1109
00:54:50,187 --> 00:54:52,823
(cachorro latindo)

1110
00:54:57,027 --> 00:54:58,763
- (aplausos) Vamos.

1111
00:54:58,796 --> 00:54:59,997
- O que?

1112
00:55:00,030 --> 00:55:01,366
- Vamos para a casa do Dom.
Temos que comemorar.

1113
00:55:01,399 --> 00:55:02,667
- Qual é a ocasião?

1114
00:55:02,700 --> 00:55:04,969
- Eu venci Thompson.
Desperdiçou sua bunda.

1115
00:55:05,002 --> 00:55:06,036
- Muito bem, cara.

1116
00:55:06,070 --> 00:55:07,505
- Absolutamente. Pergunte
eu mais uma vez.

1117
00:55:07,538 --> 00:55:08,305
Pergunte-me, pergunte-me.

1118
00:55:08,339 --> 00:55:11,275
1:58. Obrigado!

1119
00:55:11,308 --> 00:55:12,176
O melhor do concelho.

1120
00:55:12,209 --> 00:55:13,544
- Você é um demônio da velocidade, cara.

1121
00:55:13,578 --> 00:55:16,113
- Sim, um pouco
ajuda do meu irmão.

1122
00:55:16,146 --> 00:55:17,448
- Yeah, yeah.

1123
00:55:17,482 --> 00:55:19,484
Bem, ouça, cara. eu tenho
algo para agradecer.

1124
00:55:19,517 --> 00:55:21,151
- O que?
- Eu fiz meu time.

1125
00:55:21,185 --> 00:55:22,553
Minha equipe de atletismo em Arroyo.

1126
00:55:22,587 --> 00:55:23,488
- Você fez o...

1127
00:55:23,521 --> 00:55:25,055
Fantástico, cara. Isso é ótimo.

1128
00:55:25,089 --> 00:55:26,457
- Sim.

1129
00:55:26,491 --> 00:55:28,359
Adivinhe quem estou comandando
contra, segunda-feira.

1130
00:55:28,393 --> 00:55:30,160
- Você me pegou.

1131
00:55:30,194 --> 00:55:33,498
- Você. (rindo)

1132
00:55:33,531 --> 00:55:35,199
- Legal! Isso é legal!

1133
00:55:35,232 --> 00:55:36,401
Vamos, cara. Vamos.

1134
00:55:37,435 --> 00:55:38,703
Vamos sair daqui.

1135
00:55:38,736 --> 00:55:40,371
- Então, ei, como nós
indo para a casa de Dom?

1136
00:55:40,405 --> 00:55:41,672
- Ônibus, o que você acha?

1137
00:55:41,706 --> 00:55:43,908
- Não sei, cara.
Vamos pegar um carro.

1138
00:55:43,941 --> 00:55:45,710
- Como vamos fazer isso?

1139
00:55:45,743 --> 00:55:47,344
- Calma cara, eu posso fazer uma ligação direta.

1140
00:55:48,613 --> 00:55:50,247
É só uma piada, cara.

1141
00:55:50,280 --> 00:55:52,783
(Joe geme)

1142
00:55:54,051 --> 00:55:56,053
- Sim. Sim, mas você sabe.

1143
00:55:56,086 --> 00:55:57,254
Quero dizer, é o rosto

1144
00:55:57,287 --> 00:55:58,155
isso realmente conta.
- Não, não, não.

1145
00:55:58,188 --> 00:55:59,524
Não, não é.
- Sim.

1146
00:55:59,557 --> 00:56:00,725
- Estou te dizendo, é o
pernas é o que realmente importa, Joe.

1147
00:56:00,758 --> 00:56:01,992
- O quê, olhos grandes.
- As pernas.

1148
00:56:02,026 --> 00:56:04,361
- Olhos grandes, lábios macios e macios.

1149
00:56:04,395 --> 00:56:05,896
- Pernas longas e deliciosas

1150
00:56:05,930 --> 00:56:07,064
e saltos altos que são quentes
- Cabelos longos e sedosos.

1151
00:56:07,097 --> 00:56:08,365
- Cabelo longo e sedutor?
- Sim.

1152
00:56:08,399 --> 00:56:09,600
- Cara, você é louco.
- Espere, espere, espere.

1153
00:56:09,634 --> 00:56:12,069
Ok, o que você
olha o máximo, né?

1154
00:56:12,102 --> 00:56:13,370
O rosto, certo?

1155
00:56:13,404 --> 00:56:14,739
- Não, não conte
eu o que eu olho.

1156
00:56:14,772 --> 00:56:16,240
Eu olho para as pernas dela.

1157
00:56:16,273 --> 00:56:17,542
- O que você vai fazer?

1158
00:56:17,575 --> 00:56:19,209
Você vai babar
suas rótulas e essas merdas?

1159
00:56:19,243 --> 00:56:22,079
- Muito certo, cara, e
Vou trabalhar para subir.

1160
00:56:22,112 --> 00:56:23,047
- Oh.

1161
00:56:23,080 --> 00:56:24,114
- Você sabe o que eu faria

1162
00:56:24,148 --> 00:56:26,116
passar uma hora sozinho
com Vanna White, cara?

1163
00:56:26,150 --> 00:56:27,685
Eu daria meu braço esquerdo.
- Espere, tempo limite.

1164
00:56:27,718 --> 00:56:29,286
- Eu poderia.
- Vanna White?

1165
00:56:29,319 --> 00:56:31,188
Vanna, Vanna White?

1166
00:56:31,221 --> 00:56:32,356
- Ela é gostosa.
- Ela é fraca. Ela é fraca.

1167
00:56:32,389 --> 00:56:33,724
Ela é uma marionete.

1168
00:56:33,758 --> 00:56:35,192
- E daí, ela é uma marionete.
- Não, Billy.

1169
00:56:35,225 --> 00:56:36,461
- E daí?

1170
00:56:36,494 --> 00:56:37,462
- Você precisa de um pouco
personalidade, cara.

1171
00:56:37,495 --> 00:56:38,729
Alguém com personalidade.

1172
00:56:38,763 --> 00:56:40,397
- Ah sim, eu preciso
personalidade. Como quem?

1173
00:56:42,399 --> 00:56:44,034
- Como Jane.

1174
00:56:44,068 --> 00:56:45,369
- Oh sim? Jane quem?

1175
00:56:45,402 --> 00:56:47,104
-Jane Pauley.

1176
00:56:47,137 --> 00:56:48,305
Jane Pauley.

1177
00:56:48,338 --> 00:56:49,206
- Ah, você está doente, cara.
- Não, absolutamente.

1178
00:56:49,239 --> 00:56:51,408
Ela é tão legal, sério.

1179
00:56:51,442 --> 00:56:53,377
Tão legal, não.
- Você está doente.

1180
00:56:53,410 --> 00:56:55,913
(rindo)

1181
00:56:55,946 --> 00:56:57,548
- Ah, cara.
- Ei, lembre-se da hora

1182
00:56:57,582 --> 00:56:59,784
Papai nos levou aqui e
tentou nos ensinar a nadar?

1183
00:56:59,817 --> 00:57:01,118
- Sim, você quase se afogou.

1184
00:57:01,151 --> 00:57:02,386
- Fiquei tão doente, cara.

1185
00:57:02,419 --> 00:57:03,754
eu vomitei quente
cachorros em cima dele.

1186
00:57:03,788 --> 00:57:05,890
Eu não pude evitar.
(Joe engasga)

1187
00:57:05,923 --> 00:57:06,824
Nunca mais tentarei isso.

1188
00:57:06,857 --> 00:57:07,992
- Absolutamente não.

1189
00:57:09,193 --> 00:57:12,329
Que tal quando ele estava
nos ensinando a tocar futebol?

1190
00:57:12,362 --> 00:57:13,130
Lembrar?

1191
00:57:13,163 --> 00:57:14,499
- Ah, sim, sim, sim.

1192
00:57:14,532 --> 00:57:16,133
E você marcou um touchdown
e ele ficou tão chateado

1193
00:57:16,166 --> 00:57:18,135
ele tentou atacar você.
- Quebrou as costelas.

1194
00:57:18,168 --> 00:57:19,436
Mandei-o para o hospital.
(Billy rindo)

1195
00:57:19,470 --> 00:57:20,571
- Para baixo.

1196
00:57:20,605 --> 00:57:22,272
(música leve)

1197
00:57:22,306 --> 00:57:24,008
- Sim.
- Ele era alguma coisa, cara.

1198
00:57:24,041 --> 00:57:24,842
- Sim.

1199
00:57:28,979 --> 00:57:31,281
- É difícil de acreditar
ele não está mais aqui.

1200
00:57:33,350 --> 00:57:35,620
- Bem, estou feliz que ele não esteja.

1201
00:57:36,854 --> 00:57:38,055
- O que? Por que?

1202
00:57:39,990 --> 00:57:42,359
- Por que? Billy, ele era um idiota.

1203
00:57:42,392 --> 00:57:45,295
Ele era um idiota, um
bêbado, ele estava psht.

1204
00:57:45,329 --> 00:57:46,296
- Quer calar a boca, cara?

1205
00:57:46,330 --> 00:57:47,598
Vamos, não fale

1206
00:57:47,632 --> 00:57:49,199
sobre o papai assim.
- Ah, suponho que você

1207
00:57:49,233 --> 00:57:51,769
acho que ele estava sóbrio quando
ele bateu no poste de luz, certo?

1208
00:57:51,802 --> 00:57:53,037
- Bem, olhe, eu não tenho ideia

1209
00:57:53,070 --> 00:57:53,871
e você também não.
- Billy, vamos lá, cara.

1210
00:57:53,904 --> 00:57:56,040
Ele era um bêbado.

1211
00:57:56,073 --> 00:57:57,508
Ele era um maldito bêbado.

1212
00:57:57,542 --> 00:57:59,644
- Você sabe, isso não deveria
fazer a diferença para você

1213
00:57:59,677 --> 00:58:00,645
porque ele te amava

1214
00:58:01,979 --> 00:58:03,113
mais do que ninguém.

1215
00:58:03,147 --> 00:58:04,181
Ele amava você.

1216
00:58:04,214 --> 00:58:05,249
- Pfft.

1217
00:58:07,518 --> 00:58:08,318
Certo.

1218
00:58:10,387 --> 00:58:11,989
- [Billy] Ele se gabou
você para todos que ele conhecia.

1219
00:58:12,022 --> 00:58:13,157
Ele amava você.
- Sim.

1220
00:58:13,190 --> 00:58:15,192
Sim. Sim, ele fez.

1221
00:58:15,225 --> 00:58:16,493
Quando ganhou.

1222
00:58:17,528 --> 00:58:18,563
Você sabe, quando eu ganhei alguma coisa.

1223
00:58:18,596 --> 00:58:19,997
Caso contrário, pbb.

1224
00:58:24,368 --> 00:58:25,536
Merda.

1225
00:58:25,570 --> 00:58:26,436
Uma vez (gemidos),

1226
00:58:28,272 --> 00:58:29,840
Eu dei um soco nesse cara, certo?

1227
00:58:29,874 --> 00:58:31,208
Bam. Apenas meh.

1228
00:58:32,176 --> 00:58:34,344
Porque ele me eliminou, certo?

1229
00:58:34,378 --> 00:58:36,413
Porque eu não poderia
vá para casa e conte ao papai

1230
00:58:36,446 --> 00:58:39,049
que eu tive um
dia perfeito, sabe?

1231
00:58:39,083 --> 00:58:40,117
Quero dizer, você sempre...

1232
00:58:42,186 --> 00:58:43,854
Eu tive que ganhar tudo só...

1233
00:58:46,056 --> 00:58:47,491
Quero dizer, ninguém pode
fazer isso, sabe?

1234
00:58:47,524 --> 00:58:50,127
Ninguém ganha tudo
a hora, certo?

1235
00:58:51,862 --> 00:58:52,630
Certo?

1236
00:58:54,732 --> 00:58:55,532
- Certo.

1237
00:58:59,570 --> 00:59:00,370
Você está bem?
- Sim.

1238
00:59:02,439 --> 00:59:03,741
- Sim, vamos para casa.

1239
00:59:04,575 --> 00:59:05,610
Vamos para casa.

1240
00:59:05,643 --> 00:59:07,077
Vamos.

1241
00:59:07,111 --> 00:59:09,479
(música leve)

1242
00:59:15,786 --> 00:59:18,789
(pessoas conversando)

1243
00:59:28,432 --> 00:59:29,533
- Olá.

1244
00:59:29,566 --> 00:59:31,268
Oi.
- Ah, oi.

1245
00:59:31,301 --> 00:59:32,469
- Meu nome é Joe Maloney.

1246
00:59:32,502 --> 00:59:33,704
Tínhamos inglês
juntos no ano passado.

1247
00:59:33,738 --> 00:59:35,272
- Sim, eu sei quem você é, Joe.

1248
00:59:35,305 --> 00:59:38,475
- Então, como você está?
- Bom.

1249
00:59:38,508 --> 00:59:39,409
- Bom.
- Como você está?

1250
00:59:39,443 --> 00:59:41,445
- Estou bem. Estou muito bem.

1251
00:59:41,478 --> 00:59:42,279
Eu sou bom.
- Bom.

1252
00:59:43,147 --> 00:59:44,081
- Bom. Hum.

1253
00:59:45,750 --> 00:59:46,516
Hum-hm.

1254
00:59:50,688 --> 00:59:51,789
Bem, eu tenho que...

1255
00:59:51,822 --> 00:59:53,624
Preciso, foi bom ver você.

1256
00:59:53,658 --> 00:59:54,424
OK?

1257
00:59:54,458 --> 00:59:55,660
- Ei, você sabe.

1258
00:59:55,693 --> 00:59:57,427
Bobby diz que você está fazendo
muito bom na pista.

1259
00:59:57,461 --> 00:59:58,328
- Sim, você gosta de...

1260
00:59:58,362 --> 00:59:59,797
Quer dizer, acho que estou. Eu estou...

1261
01:00:00,865 --> 01:00:02,299
- Bem, ele diz que você vai

1262
01:00:02,332 --> 01:00:04,101
ganhar o campeonato do condado.
- Bem, eu não...

1263
01:00:04,134 --> 01:00:05,335
Você sabe, se eu
posso ganhar meu tempo...

1264
01:00:05,369 --> 01:00:06,536
Você gostaria de vir?

1265
01:00:08,272 --> 01:00:09,273
- O que?
- Você gostaria de vir

1266
01:00:09,306 --> 01:00:10,074
para o encontro?

1267
01:00:10,107 --> 01:00:11,341
É no próximo sábado.

1268
01:00:11,375 --> 01:00:14,278
Quero dizer, se você estiver, você
sabe, interessado em vir.

1269
01:00:15,545 --> 01:00:16,446
- Sim, eu adoraria ir.
- Sim? Realmente?

1270
01:00:16,480 --> 01:00:19,917
Ótimo. Ótimo.
(rindo)

1271
01:00:19,950 --> 01:00:21,752
Isso é ótimo.
- Ótimo.

1272
01:00:21,786 --> 01:00:24,421
Então te vejo lá.

1273
01:00:24,454 --> 01:00:25,422
- Eu estarei lá.

1274
01:00:25,455 --> 01:00:27,825
(ambos rindo)
Ok.

1275
01:00:27,858 --> 01:00:29,293
Ok, você vai...

1276
01:00:29,326 --> 01:00:30,427
Tudo bem. Bye Bye.
- Obrigado.

1277
01:00:30,460 --> 01:00:31,461
- Te vejo mais tarde.

1278
01:00:33,864 --> 01:00:35,132
Agora eu quero deixar você
sabe o que vou fazer

1279
01:00:35,165 --> 01:00:37,134
então você sabe como
para correr esta corrida.

1280
01:00:37,167 --> 01:00:40,604
Eu vou assumir a liderança, boom,
desde o início, ok?

1281
01:00:40,637 --> 01:00:41,505
Porque o seu cara é lento pra caralho.

1282
01:00:41,538 --> 01:00:42,840
Preciso me divertir.

1283
01:00:42,873 --> 01:00:44,274
Então apenas fique comigo
contanto que você puder

1284
01:00:44,308 --> 01:00:46,143
e quando eu dou meu chute,

1285
01:00:46,176 --> 01:00:49,346
apenas fique comigo e
vá para o segundo, certo?

1286
01:00:49,379 --> 01:00:50,815
Ah, ah. Você pode...

1287
01:00:50,848 --> 01:00:52,416
Você pode cuidar
desses para mim?

1288
01:00:56,553 --> 01:00:57,554
- Puta merda, Joe.

1289
01:00:59,556 --> 01:01:00,490
- Você vai experimentá-los

1290
01:01:00,524 --> 01:01:01,391
ou você simplesmente vai ficar parado
lá e babar?

1291
01:01:01,425 --> 01:01:02,659
- Jesus Cristo, cara.

1292
01:01:02,693 --> 01:01:04,061
Onde você os conseguiu?

1293
01:01:04,094 --> 01:01:05,495
- Eu comprei.

1294
01:01:05,529 --> 01:01:06,697
- Você os comprou? Joe, você
não posso comprar esses sapatos.

1295
01:01:06,731 --> 01:01:08,799
- Não se preocupe com isso.

1296
01:01:08,833 --> 01:01:10,400
Apenas dê tudo que você tem, ok?

1297
01:01:11,601 --> 01:01:13,403
Dê-me um pouco.
- Obrigado.

1298
01:01:18,408 --> 01:01:21,411
(pessoas conversando)

1299
01:01:26,751 --> 01:01:28,052
(disparos de armas)

1300
01:01:28,085 --> 01:01:32,556
(música energética)
(pessoas aplaudindo)

1301
01:01:38,562 --> 01:01:39,563
- [Aluno 1] Vamos, Arroyo!

1302
01:01:39,596 --> 01:01:40,597
Vamos, vá!

1303
01:01:42,566 --> 01:01:44,601
- [Aluno 2] Vamos
Arroio! Vamos, vamos.

1304
01:01:44,634 --> 01:01:46,937
Acelere, querido. Vamos.

1305
01:02:04,588 --> 01:02:05,823
- 54, 55, 56, 57.

1306
01:02:14,498 --> 01:02:15,632
- Vá, vá. Vamos, aumente.

1307
01:02:15,665 --> 01:02:17,601
Vá, vamos. Chute.

1308
01:02:20,637 --> 01:02:23,440
(pessoas aplaudindo)

1309
01:02:26,944 --> 01:02:30,147
- Pegue, pegue.
- Pegue.

1310
01:02:51,701 --> 01:02:54,171
- Muito bem, cara, muito bem.

1311
01:02:56,006 --> 01:02:59,609
Tudo bem cara, parabéns.
- Incrível, cara.

1312
01:02:59,643 --> 01:03:01,478
- Bom trabalho, querido.
- Bom trabalho.

1313
01:03:01,511 --> 01:03:02,679
-João! Joe!

1314
01:03:03,613 --> 01:03:04,581
O que aconteceu?

1315
01:03:04,614 --> 01:03:06,283
- Nada, você só
fez uma boa corrida.

1316
01:03:06,316 --> 01:03:07,517
- Você não se sente bem?

1317
01:03:07,551 --> 01:03:09,453
- Olha, você ganhou.
Apenas deixe isso em paz.

1318
01:03:09,486 --> 01:03:10,487
- Sinto muito, cara.
- Não, não.

1319
01:03:10,520 --> 01:03:11,521
Não se desculpe.
Você fez bem, cara.

1320
01:03:11,555 --> 01:03:13,390
Parabéns.
- Obrigado, cara.

1321
01:03:17,327 --> 01:03:19,796
(música sombria)

1322
01:03:34,178 --> 01:03:35,079
- Porra.

1323
01:03:44,989 --> 01:03:47,391
- Joey, isso é ótimo.

1324
01:03:47,424 --> 01:03:49,559
- Sim, Joe. Estes
almôndegas, cara.

1325
01:03:50,895 --> 01:03:52,162
- Eu não sei como
nós conseguiríamos por aqui

1326
01:03:52,196 --> 01:03:53,530
sem você, Joey.

1327
01:03:53,563 --> 01:03:54,564
- Não é grande coisa.

1328
01:03:56,833 --> 01:03:58,702
- Bem, estou orgulhoso de você.

1329
01:03:58,735 --> 01:04:00,537
Estou orgulhoso de vocês dois.

1330
01:04:00,570 --> 01:04:01,538
Você viu o artigo?

1331
01:04:01,571 --> 01:04:03,040
No jornal hoje?

1332
01:04:03,073 --> 01:04:05,042
Pegue, está na minha bolsa.

1333
01:04:05,075 --> 01:04:06,676
Sobre a corrida de ontem?

1334
01:04:08,278 --> 01:04:10,047
Olha, diz que-
- Ei, eu estava olhando para isso.

1335
01:04:10,080 --> 01:04:12,716
- Vocês dois são os melhores
1/2 milers no condado

1336
01:04:12,749 --> 01:04:15,019
e que vocês são os favoritos
para ganhar o campeonato.

1337
01:04:15,052 --> 01:04:16,586
- [Billy] (rindo)
Uau, tem a nossa foto

1338
01:04:16,620 --> 01:04:17,554
e tudo mais, Joe.

1339
01:04:17,587 --> 01:04:19,723
- (rindo) eu devo ter
estive louco hoje.

1340
01:04:19,756 --> 01:04:22,592
Eu estava correndo mostrando
isso para todos no trabalho.

1341
01:04:22,626 --> 01:04:24,061
Papai ficaria tão feliz.

1342
01:04:24,094 --> 01:04:25,095
- Ei, Joe, você quer ver?

1343
01:04:25,129 --> 01:04:26,730
- Não, tenho que estudar, cara.

1344
01:04:32,069 --> 01:04:34,238
(sino da escola toca)

1345
01:04:34,271 --> 01:04:37,274
(pessoas conversando)

1346
01:04:45,715 --> 01:04:47,117
- Ei cara, quero falar com você.

1347
01:04:51,922 --> 01:04:54,291
Foi uma grande corrida, Billy.

1348
01:04:54,324 --> 01:04:55,792
(expira bruscamente)

1349
01:04:55,825 --> 01:04:57,061
- Obrigado, cara.

1350
01:04:57,094 --> 01:04:58,695
- Sim, você realmente
fumou seu irmão, cara.

1351
01:04:58,728 --> 01:04:59,629
- Você certamente fez.

1352
01:04:59,663 --> 01:05:00,697
- Sim.
- Ouvir.

1353
01:05:00,730 --> 01:05:01,765
estou dando uma festa
na minha casa esta noite.

1354
01:05:01,798 --> 01:05:02,599
Você está convidado.

1355
01:05:04,101 --> 01:05:05,202
- Sim, mas estou ocupado.

1356
01:05:05,235 --> 01:05:06,603
- Ah, vamos lá, cara.

1357
01:05:06,636 --> 01:05:08,805
Meus pais estão fora da cidade,
vamos destruir o lugar.

1358
01:05:08,838 --> 01:05:10,140
- Olha, eu preciso ir, cara.

1359
01:05:11,241 --> 01:05:12,909
- Ok, isso é legal.

1360
01:05:12,943 --> 01:05:14,644
Bem, eu vou te ver
no treino, certo?

1361
01:05:16,780 --> 01:05:19,783
(pessoas conversando)

1362
01:05:23,687 --> 01:05:25,990
(Joe geme)

1363
01:05:29,693 --> 01:05:30,760
- O quê? Alguém morreu?

1364
01:05:31,661 --> 01:05:32,462
- Não.

1365
01:05:33,763 --> 01:05:36,266
- Então qual é o seu
problema dos caras, né?

1366
01:05:36,300 --> 01:05:37,734
- Que pena por ontem, Joe.

1367
01:05:37,767 --> 01:05:39,636
- Ah, não, cara. Nada
para se preocupar.

1368
01:05:39,669 --> 01:05:41,105
- Ei cara, você não está
chateado por perder

1369
01:05:41,138 --> 01:05:42,406
para seu irmão mais novo?

1370
01:05:42,439 --> 01:05:43,307
- Não, cara. Apenas vamos lá.

1371
01:05:43,340 --> 01:05:44,841
É apenas um encontro duplo, certo?

1372
01:05:44,874 --> 01:05:46,843
Você acaba com essa merda.

1373
01:05:46,876 --> 01:05:48,745
O grande será na próxima semana.

1374
01:05:48,778 --> 01:05:49,546
Certo?

1375
01:05:50,780 --> 01:05:52,116
- Você acha que pode vencê-lo?

1376
01:05:53,283 --> 01:05:54,618
- Vou acabar com ele.

1377
01:05:55,685 --> 01:05:57,821
- Tudo bem.
- Absolutamente.

1378
01:06:13,570 --> 01:06:14,638
[Joe] Shh.

1379
01:06:14,671 --> 01:06:16,673
- Joe, por que você não me acordou?

1380
01:06:16,706 --> 01:06:17,707
Bem, deixe-me pegar minhas coisas.

1381
01:06:17,741 --> 01:06:18,775
- Ei Billy, eu...

1382
01:06:18,808 --> 01:06:20,844
Eu só vou correr
sozinho hoje.

1383
01:06:20,877 --> 01:06:23,047
- Espere. Você não está chateado
sobre perder, Joe, não é?

1384
01:06:23,080 --> 01:06:25,015
- Não, vamos. Claro que não.

1385
01:06:25,049 --> 01:06:26,950
Tudo bem? Apenas volte para a cama.

1386
01:06:26,983 --> 01:06:28,718
- Escute, Joe, há
algo que eu quero te contar, cara.

1387
01:06:28,752 --> 01:06:30,487
Falei com meu treinador ontem

1388
01:06:30,520 --> 01:06:32,556
e eu disse a ele que não poderia
execute mais 1/2.

1389
01:06:32,589 --> 01:06:33,357
- O que?

1390
01:06:33,390 --> 01:06:34,624
Você fez o que?

1391
01:06:34,658 --> 01:06:36,660
- Eu quero correr o 1/4,
é apenas mais curto.

1392
01:06:37,894 --> 01:06:39,729
- Olha, não me faça
algum favor, certo?

1393
01:06:39,763 --> 01:06:41,031
- Joe, eu não quero correr.

1394
01:06:41,065 --> 01:06:42,866
- Você quer me ajudar?

1395
01:06:42,899 --> 01:06:44,834
Você me encontra na sua pista
hoje às quatro horas.

1396
01:06:44,868 --> 01:06:46,070
OK?
- Para quê?

1397
01:06:46,103 --> 01:06:47,337
- Apenas, apenas esteja lá.

1398
01:06:53,377 --> 01:06:55,745
(pássaro grasnando)

1399
01:06:58,048 --> 01:06:59,249
Você se aqueceu?
- Sim.

1400
01:07:00,750 --> 01:07:01,751
- Tire seu moletom,
entre na linha de partida.

1401
01:07:01,785 --> 01:07:02,919
Eu posso te dar a pista interna,

1402
01:07:02,952 --> 01:07:05,522
duas voltas, completas
velocidade, o melhor homem vence.

1403
01:07:05,555 --> 01:07:06,823
- Você quer correr?

1404
01:07:06,856 --> 01:07:08,192
Vamos, Joe, eu
não quero correr.

1405
01:07:08,225 --> 01:07:09,359
- Agora olhe, atirador, você é
aquele que queria correr

1406
01:07:09,393 --> 01:07:10,727
agora tire o moletom.

1407
01:07:10,760 --> 01:07:12,162
- Joe, vamos lá, o que são
você está tentando provar, cara?

1408
01:07:12,196 --> 01:07:13,363
- Nada, só estou
vou deixar você saber

1409
01:07:13,397 --> 01:07:14,531
quem é o melhor corredor.

1410
01:07:14,564 --> 01:07:15,099
Vamos.
- Isso é estúpido,

1411
01:07:15,132 --> 01:07:16,400
tudo bem, Joe?

1412
01:07:16,433 --> 01:07:17,834
Estou indo para casa.
- Não, você não está.

1413
01:07:17,867 --> 01:07:19,169
Não, você não está.

1414
01:07:19,203 --> 01:07:20,504
Você pode pensar que é, mas
você não é. Você vai correr.

1415
01:07:20,537 --> 01:07:22,439
- Joe, isso vai resolver tudo?

1416
01:07:22,472 --> 01:07:24,874
Não fique mais chateado
sobre alguma coisa?

1417
01:07:24,908 --> 01:07:25,875
- Claro.

1418
01:07:25,909 --> 01:07:26,710
Absolutamente.

1419
01:07:30,414 --> 01:07:31,715
Ah, e mais uma coisa.

1420
01:07:31,748 --> 01:07:33,117
Espero que você corra a toda velocidade

1421
01:07:33,150 --> 01:07:34,384
porque eu posso dizer quando
você está perseguindo isso.

1422
01:07:34,418 --> 01:07:35,752
- Vou correr o mais rápido
possível, Joe.

1423
01:07:35,785 --> 01:07:37,187
- Tome suas notas.

1424
01:07:37,221 --> 01:07:38,355
Prepare-se.

1425
01:07:38,388 --> 01:07:39,156
Ir.

1426
01:07:44,994 --> 01:07:46,363
Eu te surpreendi por não
assumindo a liderança, não foi?

1427
01:07:46,396 --> 01:07:47,931
Huh?

1428
01:07:47,964 --> 01:07:49,699
Como você gosta
isso na frente, né?

1429
01:07:49,733 --> 01:07:51,067
Muita pressão.

1430
01:07:51,101 --> 01:07:52,269
Não se engasgue agora.

1431
01:07:52,302 --> 01:07:54,971
(música sinistra)

1432
01:07:56,673 --> 01:07:58,842
Melhor não definir muito lento
de um ritmo aí, Billy.

1433
01:08:00,009 --> 01:08:01,345
Você sabe como eu chuto no final.

1434
01:08:02,346 --> 01:08:03,913
Uau-hoo-hoo-hoo!

1435
01:08:05,949 --> 01:08:07,884
Por outro lado,
você vai rápido demais,

1436
01:08:07,917 --> 01:08:10,920
você se esgota, você perde de qualquer maneira.

1437
01:08:10,954 --> 01:08:11,788
O que você faz?

1438
01:08:13,823 --> 01:08:14,791
Ho-ho.

1439
01:08:14,824 --> 01:08:16,059
58 segundos, Billy.

1440
01:08:16,092 --> 01:08:18,728
Muito impressionante. Muito.

1441
01:08:18,762 --> 01:08:20,897
Eu deveria deixar você
liderar o tempo todo.

1442
01:08:20,930 --> 01:08:22,599
Como estão as pernas, hein Bill?

1443
01:08:22,632 --> 01:08:24,134
Como eles se sentem? Pesado ainda?

1444
01:08:24,168 --> 01:08:26,069
Já está ficando pesado? Huh?

1445
01:08:26,102 --> 01:08:29,105
(imita uma falha)

1446
01:08:30,207 --> 01:08:31,941
Ah, você está dentro
problemas agora, Billy.

1447
01:08:31,975 --> 01:08:34,844
(música de suspense)

1448
01:08:36,980 --> 01:08:38,282
Esse é o seu chute, Billy? Huh?

1449
01:08:39,483 --> 01:08:40,350
Esse é o seu chute?
Isso é tudo que você tem?

1450
01:08:40,384 --> 01:08:42,018
Não parece muito bem, cara.

1451
01:08:42,051 --> 01:08:43,953
Aqui vou eu. Aqui vou eu.

1452
01:08:43,987 --> 01:08:44,988
Aqui vou eu.

1453
01:08:49,058 --> 01:08:51,161
(grunhindo)

1454
01:08:56,733 --> 01:09:01,671
(música leve)
(ambos respirando pesadamente)

1455
01:09:11,515 --> 01:09:12,682
- Boa corrida, Joe.

1456
01:09:14,984 --> 01:09:16,720
Ei, vamos lá, Joe. Você disse
este seria o fim de tudo.

1457
01:09:16,753 --> 01:09:17,954
- Eu menti.

1458
01:09:17,987 --> 01:09:19,323
- Sim, bem, isso é
não é justo, cara.

1459
01:09:20,557 --> 01:09:21,858
- Então me processe.
- Aperte minha maldita mão,

1460
01:09:21,891 --> 01:09:23,026
José.
- Dane-se.

1461
01:09:24,561 --> 01:09:25,862
- Hehe.

1462
01:09:25,895 --> 01:09:27,464
Você não pode aceitar que eu sou
melhor do que você em alguma coisa.

1463
01:09:27,497 --> 01:09:28,865
- Não, você nunca será
melhor do que eu em qualquer coisa.

1464
01:09:28,898 --> 01:09:29,966
- Oh sim?

1465
01:09:29,999 --> 01:09:30,967
Levante o seu, Joe.

1466
01:09:31,000 --> 01:09:32,502
- Chupe meu pau.
- Suba o seu.

1467
01:09:39,876 --> 01:09:42,879
(cliques do relógio)

1468
01:09:45,615 --> 01:09:47,651
- [Frank] Ok
Maloney, vamos ouvir.

1469
01:09:47,684 --> 01:09:49,052
- Ouviu o que, Frank?

1470
01:09:49,085 --> 01:09:50,387
- Suas novas desculpas.

1471
01:09:50,420 --> 01:09:53,056
Aposto que vai
ser ótimo, hein?

1472
01:09:53,089 --> 01:09:54,358
- Não tenho um.

1473
01:09:54,391 --> 01:09:56,493
- Ah, a verdade?

1474
01:09:56,526 --> 01:09:57,761
Huh.

1475
01:09:57,794 --> 01:09:59,095
-Frank, apenas saia
eu sozinho, certo?

1476
01:09:59,128 --> 01:10:00,163
Eu não estou pronto para o seu
besteira agora.

1477
01:10:00,196 --> 01:10:01,498
- Ei, amigo.

1478
01:10:01,531 --> 01:10:03,567
Ei, você está esquecendo quem
o chefe está por aqui?

1479
01:10:04,901 --> 01:10:05,735
- O chefe de quê, hein?

1480
01:10:05,769 --> 01:10:07,504
O chefe de quê?

1481
01:10:07,537 --> 01:10:09,539
A porra do carregamento
atracar na casa de Walter?

1482
01:10:09,573 --> 01:10:11,975
Isso não é demais para ser
orgulhoso por isso, Frank.

1483
01:10:13,543 --> 01:10:15,279
- Escute, é melhor você apenas
cala a boca, idiota.

1484
01:10:15,312 --> 01:10:16,913
Tudo bem?
- Certo, certo.

1485
01:10:16,946 --> 01:10:20,717
Este é um trabalho de merda em um
lugar de merda por dinheiro de merda.

1486
01:10:20,750 --> 01:10:22,085
Quero dizer, isso não diz
você alguma coisa, Frank,

1487
01:10:22,118 --> 01:10:24,020
quando você tem que mentir
o que você faz para viver

1488
01:10:24,053 --> 01:10:25,522
só para conseguir uma garota-
- Tudo bem, amigo,

1489
01:10:25,555 --> 01:10:26,923
saia daqui.

1490
01:10:26,956 --> 01:10:28,792
Você está demitido.

1491
01:10:28,825 --> 01:10:30,126
Sair.

1492
01:10:30,159 --> 01:10:31,895
- Tudo bem, Frank.

1493
01:10:31,928 --> 01:10:32,729
Tudo bem.

1494
01:10:37,967 --> 01:10:38,768
- Joey.

1495
01:10:44,641 --> 01:10:45,809
Joey, você está acordado?

1496
01:10:55,084 --> 01:10:56,019
Posso entrar?

1497
01:11:02,459 --> 01:11:03,259
Joey.

1498
01:11:04,361 --> 01:11:06,396
São oito horas.

1499
01:11:06,430 --> 01:11:08,197
A escola vai começar
em meia hora.

1500
01:11:10,700 --> 01:11:12,502
- Levanto-me num minuto, mãe.

1501
01:11:12,536 --> 01:11:13,670
- Você está doente?

1502
01:11:15,038 --> 01:11:17,341
Huh?
- Não, estou bem.

1503
01:11:17,374 --> 01:11:20,143
- Deixe-me sentir sua testa.
- Apenas me deixe em paz!

1504
01:11:21,144 --> 01:11:23,880
(música sombria)

1505
01:11:25,715 --> 01:11:28,518
(respiração pesada)

1506
01:11:33,222 --> 01:11:34,491
- [Treinador Ryder] Maloney!

1507
01:11:35,492 --> 01:11:36,393
Venha aqui.

1508
01:11:39,295 --> 01:11:40,597
- Sim, e aí, treinador?

1509
01:11:40,630 --> 01:11:41,798
- O que você
acha que você está fazendo?

1510
01:11:41,831 --> 01:11:43,032
- Estou apenas correndo
através de gêmeos com Dan.

1511
01:11:43,066 --> 01:11:44,434
- Eu disse para você andar.

1512
01:11:44,468 --> 01:11:45,969
Isso deveria
seja um treino leve.

1513
01:11:46,002 --> 01:11:47,804
Foram 24 segundos.

1514
01:11:47,837 --> 01:11:49,272
-Ah.

1515
01:11:49,305 --> 01:11:50,039
Realmente?

1516
01:11:52,676 --> 01:11:53,810
Uau.
- Olha, apenas se acalme.

1517
01:11:53,843 --> 01:11:55,078
Olha, ou melhor ainda, vá para casa.

1518
01:11:56,346 --> 01:11:57,681
- Sim?
- Agora eu não quero você

1519
01:11:57,714 --> 01:11:59,048
queimando-se.
- Estou bem, estou bem.

1520
01:11:59,082 --> 01:12:02,018
- Não, eu não quero você
queimando-se.

1521
01:12:02,051 --> 01:12:05,088
Conto com você para ajudar
ganhamos o campeonato por equipes.

1522
01:12:06,856 --> 01:12:08,392
- Ok, treinador.

1523
01:12:08,425 --> 01:12:10,360
- OK.
- Tudo bem.

1524
01:12:10,394 --> 01:12:11,194
- Tudo bem.

1525
01:12:13,229 --> 01:12:14,964
(rindo)

1526
01:12:14,998 --> 01:12:16,232
Tente relaxar.

1527
01:12:16,265 --> 01:12:17,133
Você pode ganhar essa coisa amanhã.

1528
01:12:17,166 --> 01:12:19,168
Tudo que você precisa fazer
é deixar-se.

1529
01:12:23,206 --> 01:12:24,841
(batendo)

1530
01:12:24,874 --> 01:12:26,175
- Joe, entre.

1531
01:12:26,209 --> 01:12:27,477
Estou feliz que você esteja aqui.

1532
01:12:27,511 --> 01:12:29,413
Adivinha com quem eu falei
até esta manhã.

1533
01:12:29,446 --> 01:12:30,880
Treinador principal de Stanford.

1534
01:12:30,914 --> 01:12:32,181
Ele está enviando um assistente para baixo

1535
01:12:32,215 --> 01:12:34,551
para observar o concelho
campeonato para observar você.

1536
01:12:35,919 --> 01:12:37,253
- Eu quero desistir, treinador.

1537
01:12:37,286 --> 01:12:38,054
- Desistir do quê, Joe?

1538
01:12:38,087 --> 01:12:40,757
- Eu não quero mais correr.

1539
01:12:40,790 --> 01:12:43,593
- Joe, você não pode fazer isso.
O encontro é amanhã.

1540
01:12:43,627 --> 01:12:44,428
- Desculpe.

1541
01:12:46,095 --> 01:12:47,263
- Não Joe, espere.
Espere um minuto, Joe.

1542
01:12:47,296 --> 01:12:48,532
Eu preciso dizer algo para você.

1543
01:12:48,565 --> 01:12:50,900
Espere um minuto. Ouvir.

1544
01:12:50,934 --> 01:12:52,068
Quando você veio até mim pela primeira vez, Joe,

1545
01:12:52,101 --> 01:12:53,870
Eu não pensei que você
teve a chance de vencer

1546
01:12:53,903 --> 01:12:56,072
porque eu não pensei que você
eram melhores do que eu.

1547
01:12:56,105 --> 01:12:58,174
Eu estava errado, Joe. OK?

1548
01:12:58,207 --> 01:13:00,577
Eu nunca vi um
garoto com seu instinto.

1549
01:13:00,610 --> 01:13:02,111
Ouça-me, Joe.

1550
01:13:05,248 --> 01:13:08,384
Você pode ser melhor
do que eu já fui.

1551
01:13:09,919 --> 01:13:11,287
- Preciso ir, treinador.

1552
01:13:11,320 --> 01:13:12,956
- Não vá, Joe.

1553
01:13:12,989 --> 01:13:14,157
Joe, volte aqui.

1554
01:13:17,260 --> 01:13:18,462
- Mãe.
- Billy.

1555
01:13:18,495 --> 01:13:20,129
Ah, estou tão feliz que você esteja em casa.

1556
01:13:21,130 --> 01:13:22,599
- O que está errado?

1557
01:13:22,632 --> 01:13:25,201
- Eu preciso conversar
para você sobre Joe.

1558
01:13:25,234 --> 01:13:26,302
- Sim, e ele?

1559
01:13:26,335 --> 01:13:27,804
- Estou preocupado com ele.

1560
01:13:29,272 --> 01:13:30,306
Ele está agindo...

1561
01:13:30,339 --> 01:13:34,377
Bem, você sabe, ele tem estado
agindo tão estranho ultimamente.

1562
01:13:34,410 --> 01:13:36,813
- Olha, mãe, ele vai
fique bem, certo?

1563
01:13:36,846 --> 01:13:40,316
- Eu sei que ele está chateado com
aquela corrida amanhã e...

1564
01:13:40,349 --> 01:13:42,486
E é isso que eu quero
falar com você sobre.

1565
01:13:43,653 --> 01:13:44,654
- E quanto a isso?

1566
01:13:44,688 --> 01:13:47,457
- Bem, estive pensando

1567
01:13:47,491 --> 01:13:49,593
sobre você participando daquela corrida.

1568
01:13:50,760 --> 01:13:52,896
E eu estive me perguntando

1569
01:13:52,929 --> 01:13:56,032
se você deveria
correr ou talvez não.

1570
01:13:58,434 --> 01:13:59,168
- O que?

1571
01:14:00,336 --> 01:14:03,840
- Este é o melhor do Joe
chance de ir para a faculdade.

1572
01:14:03,873 --> 01:14:06,175
Você sempre pode concorrer no próximo ano.

1573
01:14:06,209 --> 01:14:08,177
Quero dizer, isso não
significa muito para você.

1574
01:14:10,313 --> 01:14:11,180
O que você acha?

1575
01:14:14,217 --> 01:14:16,185
- De jeito nenhum, mãe.

1576
01:14:16,219 --> 01:14:18,187
Ele pediu isso, mãe.

1577
01:14:18,221 --> 01:14:19,455
- Billy. Por favor.

1578
01:14:21,224 --> 01:14:23,292
- Toda a minha vida, mãe, eu estive...

1579
01:14:23,326 --> 01:14:25,762
Eu fui tratado como
Eu fui um erro, mãe.

1580
01:14:25,795 --> 01:14:28,264
Tudo foi para
José. Tudo.

1581
01:14:28,297 --> 01:14:30,500
Foi Joe por isso
e Joe por isso.

1582
01:14:30,534 --> 01:14:32,536
Ninguém deu a mínima para mim, mãe.

1583
01:14:33,369 --> 01:14:35,371
Mas as coisas vão mudar.

1584
01:14:35,404 --> 01:14:37,306
Porque amanhã eu estou
vou correr a corrida, mãe,

1585
01:14:37,340 --> 01:14:39,609
e eu vou ganhar a corrida.

1586
01:14:39,643 --> 01:14:41,210
E você não vai me impedir!

1587
01:14:43,212 --> 01:14:45,715
(Billy rindo)
(porta se fecha)

1588
01:14:45,749 --> 01:14:48,752
- E enquanto eles giram
a última esquina,

1589
01:14:50,587 --> 01:14:51,788
é o que é isso...

1590
01:14:51,821 --> 01:14:52,689
O quê?

1591
01:14:52,722 --> 01:14:55,792
Joe Maloney vindo por trás.

1592
01:14:55,825 --> 01:14:58,828
Ele está passando por um, dois,

1593
01:14:58,862 --> 01:15:00,697
três corredores agora e...

1594
01:15:01,898 --> 01:15:05,334
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

1595
01:15:07,436 --> 01:15:09,305
Agora são só ele e Coe.

1596
01:15:09,338 --> 01:15:14,343
Coe, Maloney, Coe, Maloney.

1597
01:15:15,078 --> 01:15:16,012
Coe novamente.

1598
01:15:16,846 --> 01:15:18,281
E enquanto eles passam a fita,

1599
01:15:20,283 --> 01:15:21,384
é Maloney.

1600
01:15:23,352 --> 01:15:26,289
Um novo recorde mundial.

1601
01:15:29,458 --> 01:15:34,130
E a multidão vai à loucura.
(sirene da polícia tocando ao longe)

1602
01:15:37,300 --> 01:15:39,102
Senhoras e senhores,

1603
01:15:39,135 --> 01:15:40,303
eu dou para você

1604
01:15:41,404 --> 01:15:44,207
o novo campeão olímpico,

1605
01:15:46,109 --> 01:15:49,412
ninguém menos que Joe
maldito Maloney.

1606
01:15:51,781 --> 01:15:53,182
E a multidão vai à loucura.

1607
01:15:53,216 --> 01:15:54,083
Obrigado.

1608
01:15:54,117 --> 01:15:55,619
Obrigado. Não, obrigado.

1609
01:15:55,652 --> 01:15:56,753
Não, vá se foder.

1610
01:15:58,254 --> 01:16:00,556
(respingos de cerveja)
(barra de garrafa)

1611
01:16:00,590 --> 01:16:05,561
(pessoas conversando)
(cachorro latindo)

1612
01:16:10,233 --> 01:16:13,302
(música leve de guitarra)

1613
01:16:17,306 --> 01:16:19,843
- O que posso fazer por você, cara?

1614
01:16:20,944 --> 01:16:21,978
- Ei cara, e aí?

1615
01:16:23,847 --> 01:16:25,481
- O que diabos você está fazendo aqui?

1616
01:16:26,482 --> 01:16:29,318
- Você sabe, apenas chutando
isso. Tomando algumas cervejas.

1617
01:16:29,352 --> 01:16:30,486
Quer uma bebida, cara?

1618
01:16:31,587 --> 01:16:32,555
(Louie rindo)
Hum?

1619
01:16:32,588 --> 01:16:34,423
Vamos.
- Sim, claro.

1620
01:16:39,528 --> 01:16:40,630
Vamos, sente-se.

1621
01:16:43,867 --> 01:16:46,670
(ambos grunhidos)

1622
01:16:46,703 --> 01:16:48,171
Então, desde quando você bebe, cara?

1623
01:16:48,204 --> 01:16:49,839
Eu pensei que você fosse hetero
como o pau de uma virgem.

1624
01:16:49,873 --> 01:16:52,408
- Não, cansei dessa merda.

1625
01:16:52,441 --> 01:16:53,777
- Legal. (rindo)

1626
01:16:53,810 --> 01:16:54,610
- Foda-se um pouco disso

1627
01:16:54,644 --> 01:16:55,745
merda pura.
- Hum.

1628
01:16:55,779 --> 01:16:58,481
Foda-se.
- Foda-se meu trabalho.

1629
01:16:58,514 --> 01:17:00,116
- Sim.
- E foda-se todo mundo.

1630
01:17:00,149 --> 01:17:01,851
- E suas mães também.
- Certo.

1631
01:17:03,052 --> 01:17:04,287
Você entendeu.

1632
01:17:04,320 --> 01:17:05,621
- Ei Lou, posso
pegar algumas coisas, cara?

1633
01:17:05,655 --> 01:17:07,356
- Cadê o dinheiro, cara?

1634
01:17:07,390 --> 01:17:09,092
- Não cara, são 20 agora.

1635
01:17:09,125 --> 01:17:10,359
- Droga. 20?

1636
01:17:10,393 --> 01:17:11,294
- Ei, é inflação.

1637
01:17:11,327 --> 01:17:12,195
Vamos lá, está machucando todo mundo.

1638
01:17:12,228 --> 01:17:12,996
O que posso te dizer?

1639
01:17:13,029 --> 01:17:13,830
- Aqui, cara.

1640
01:17:20,536 --> 01:17:21,337
Tudo bem.

1641
01:17:23,539 --> 01:17:25,441
- Ah, cara.

1642
01:17:25,474 --> 01:17:26,375
Ah, cara, o que foi isso?

1643
01:17:26,409 --> 01:17:27,643
- Só fazendo um
pouco varejo, cara.

1644
01:17:27,677 --> 01:17:29,245
- Aqui, você quer uma amostra?

1645
01:17:30,079 --> 01:17:31,514
- Não.

1646
01:17:31,547 --> 01:17:32,548
Não, cara.

1647
01:17:32,581 --> 01:17:34,017
Quero dizer, ele é apenas
uma criança, sabe?

1648
01:17:34,050 --> 01:17:35,785
- Sim, e daí?

1649
01:17:35,819 --> 01:17:37,320
- Então a coisa vai matá-lo.

1650
01:17:37,353 --> 01:17:39,856
- Sim, então há um
menos negro com que se preocupar.

1651
01:17:39,889 --> 01:17:42,391
- Oh, seu maldito voador.

1652
01:17:43,226 --> 01:17:45,528
(Joe grunhindo)

1653
01:17:45,561 --> 01:17:48,331
(Joe gemendo)

1654
01:17:49,598 --> 01:17:50,666
- Seu idiota bêbado.

1655
01:17:50,700 --> 01:17:52,268
Eu deveria ter conhecido você
nunca poderia ser legal.

1656
01:17:58,607 --> 01:17:59,809
(Joe grunhindo)

1657
01:17:59,843 --> 01:18:02,746
(música de suspense)

1658
01:18:08,217 --> 01:18:13,222
(insetos cantando)
(água batendo)

1659
01:18:25,601 --> 01:18:27,904
(rindo)

1660
01:18:32,108 --> 01:18:33,609
Uau-hoo-hoo-hoo.

1661
01:18:34,610 --> 01:18:36,645
(rindo)

1662
01:18:41,284 --> 01:18:43,119
- Então não há nada
que você pode fazer?

1663
01:18:45,454 --> 01:18:47,223
Tudo bem, oficial. Adeus.

1664
01:18:48,758 --> 01:18:49,725
- Então o que eles disseram?

1665
01:18:49,759 --> 01:18:51,260
- Ele não foi
foi por tempo suficiente

1666
01:18:51,294 --> 01:18:52,628
ser considerado desaparecido.

1667
01:18:52,661 --> 01:18:56,565
Que ele provavelmente irá
aparecer em algum momento hoje.

1668
01:18:56,599 --> 01:18:57,466
- Claro que ele está
vou aparecer, mãe.

1669
01:18:57,500 --> 01:18:59,268
O que eu te disse? Ele está bem.

1670
01:18:59,302 --> 01:19:02,772
- Billy, ele nunca
fiquei fora a noite toda antes.

1671
01:19:02,806 --> 01:19:05,574
- Então talvez Joe tenha
estraguei tudo uma vez, mãe.

1672
01:19:05,608 --> 01:19:07,343
Ele não é perfeito, sabe?

1673
01:19:08,444 --> 01:19:09,846
- Não sei o que fazer aqui.

1674
01:19:11,614 --> 01:19:12,715
Eu queria que seu pai estivesse aqui.

1675
01:19:12,748 --> 01:19:14,617
Ele saberia o que fazer.

1676
01:19:14,650 --> 01:19:15,551
- Uh!

1677
01:19:15,584 --> 01:19:17,720
Você poderia calar a boca sobre o papai?

1678
01:19:17,753 --> 01:19:19,055
Mãe, ouça.

1679
01:19:19,088 --> 01:19:20,623
Desde que ele está
morreu, você está tentando

1680
01:19:20,656 --> 01:19:22,225
para torná-lo um santo.

1681
01:19:22,258 --> 01:19:23,459
Olha, mãe, ele não era um santo.

1682
01:19:23,492 --> 01:19:25,394
Ele era um verdadeiro idiota.

1683
01:19:25,428 --> 01:19:27,396
Mãe, é a verdade, mãe.

1684
01:19:27,430 --> 01:19:28,764
É a verdade.

1685
01:19:28,798 --> 01:19:31,167
E já é hora de você
enfrentou a verdade, mãe.

1686
01:19:36,505 --> 01:19:39,142
(música leve)

1687
01:19:40,276 --> 01:19:41,777
- (suspira) me desculpe.

1688
01:19:41,811 --> 01:19:42,879
- Sinto muito, mãe.

1689
01:19:52,956 --> 01:19:54,123
Também sinto falta dele, mãe.

1690
01:19:56,625 --> 01:19:57,927
Vou procurar o Joe.

1691
01:19:57,961 --> 01:20:00,696
Ele tem que estar por perto
aqui em algum lugar.

1692
01:20:04,133 --> 01:20:07,904
(sino de passagem de trem tocando)

1693
01:20:12,408 --> 01:20:13,542
- Ei, cara, estou
indo para o encontro.

1694
01:20:13,576 --> 01:20:14,610
Você quer andar comigo?

1695
01:20:14,643 --> 01:20:16,512
- Estou procurando meu
irmão. Você o viu?

1696
01:20:16,545 --> 01:20:18,314
- Não, mas Paulie disse
ele o viu bebendo

1697
01:20:18,347 --> 01:20:20,349
no centro ontem à noite.

1698
01:20:20,383 --> 01:20:21,617
- Ele fez?
- Ele fez.

1699
01:20:21,650 --> 01:20:23,286
Ele também ouviu que ele
sair da equipe de atletismo.

1700
01:20:23,319 --> 01:20:24,287
- De jeito nenhum, cara.

1701
01:20:24,320 --> 01:20:25,521
- É verdade, você
o empolgou.

1702
01:20:25,554 --> 01:20:27,390
Ele está com muito medo
de correr contra você.

1703
01:20:28,591 --> 01:20:30,359
- Ah Merda. Eu tenho que ir procurá-lo.

1704
01:20:30,393 --> 01:20:33,562
- Tudo bem, mas não se atrase,
cara. Estamos contando com você.

1705
01:20:33,596 --> 01:20:35,999
(cachorro latindo)

1706
01:20:39,668 --> 01:20:42,205
(chocalhos da cerca)

1707
01:20:49,378 --> 01:20:50,579
- Ei.

1708
01:20:50,613 --> 01:20:52,081
Joe?

1709
01:20:52,115 --> 01:20:52,882
José.

1710
01:20:53,782 --> 01:20:54,850
Você está bem?

1711
01:20:55,851 --> 01:20:57,153
- Sim.

1712
01:20:57,186 --> 01:20:57,753
- Vamos, cara. eu
tenho que te levar para casa.

1713
01:20:57,786 --> 01:20:59,588
- Não. Não!

1714
01:20:59,622 --> 01:21:01,224
- Vamos, Joe.

1715
01:21:01,257 --> 01:21:01,824
Mamãe está preocupada, cara doente.
- Vou ficar aqui mesmo.

1716
01:21:01,857 --> 01:21:02,658
- Vamos.

1717
01:21:02,691 --> 01:21:03,692
- Dane-se mãe.

1718
01:21:03,726 --> 01:21:05,061
- Por que você vai
vai dizer isso, Joe?

1719
01:21:05,094 --> 01:21:06,996
- Dane-se você também.

1720
01:21:07,030 --> 01:21:08,764
- Joe, cara, eu estou
tentando ajudá-lo.

1721
01:21:11,968 --> 01:21:13,336
- Billy.

1722
01:21:13,369 --> 01:21:15,738
Você não dá a mínima
sobre mim, certo?

1723
01:21:15,771 --> 01:21:17,606
Vamos. Vá para casa.

1724
01:21:17,640 --> 01:21:19,575
- Do que se trata, Joe?

1725
01:21:19,608 --> 01:21:21,410
Do que se trata?
A corrida, cara?

1726
01:21:21,444 --> 01:21:22,578
- Apenas me deixe em paz!

1727
01:21:25,814 --> 01:21:26,649
- Tudo bem.

1728
01:21:28,251 --> 01:21:29,852
Mas por que você não me diz
algo primeiro, certo?

1729
01:21:29,885 --> 01:21:31,654
Como é que você desistiu
a equipe de atletismo?

1730
01:21:32,588 --> 01:21:33,356
- O que? Eu não.

1731
01:21:33,389 --> 01:21:34,290
Quem te contou isso?

1732
01:21:34,323 --> 01:21:35,224
- Acabei de ouvir.

1733
01:21:37,126 --> 01:21:38,594
- Não é da sua conta.

1734
01:21:38,627 --> 01:21:40,463
- Vamos, Joe. Você
não posso desistir agora, cara.

1735
01:21:40,496 --> 01:21:42,731
Não antes do campeonato.

1736
01:21:42,765 --> 01:21:43,899
- O que isso tem a ver com você, hein?

1737
01:21:43,933 --> 01:21:46,635
Vamos. O que isso importa para você?

1738
01:21:46,669 --> 01:21:49,638
Quero dizer, desta forma você
conseguir ganhar tudo.

1739
01:21:49,672 --> 01:21:51,140
- Você está falando
como um perdedor, Joe.

1740
01:21:51,174 --> 01:21:54,243
- Oh. (gemidos)

1741
01:21:54,277 --> 01:21:57,646
Merda Billy, você é o
único perdedor aqui, cara.

1742
01:21:57,680 --> 01:21:58,847
Senhor ladrão de carros.

1743
01:22:01,450 --> 01:22:03,686
- Então como é que estou correndo
a corrida hoje, Joe?

1744
01:22:14,263 --> 01:22:19,268
(público aplaudindo)
(público aplaudindo)

1745
01:22:20,769 --> 01:22:21,737
- [Locutor] Bem-vindo a isso
escola secundária do condado do ano

1746
01:22:21,770 --> 01:22:23,506
campeonato de atletismo.

1747
01:22:23,539 --> 01:22:26,942
- [Equipe cantando] Vá,
vai, vai, vai, vai, vai, vai.

1748
01:22:26,976 --> 01:22:28,244
- [Locutor] Seria
todos os corredores classificados

1749
01:22:28,277 --> 01:22:29,979
para as 100 jardas
traço por favor informe

1750
01:22:30,013 --> 01:22:32,481
para a mesa oficial em
em frente à arquibancada.

1751
01:22:32,515 --> 01:22:36,352
- [Equipe] Três, quatro, cinco, seis,

1752
01:22:36,385 --> 01:22:37,520
sete, oito.

1753
01:22:38,687 --> 01:22:40,223
Vai Arroio. Ir.

1754
01:22:41,557 --> 01:22:45,361
(audiência conversando)

1755
01:22:45,394 --> 01:22:47,997
(música sinistra)

1756
01:23:02,745 --> 01:23:06,482
(crianças brincando lá fora)

1757
01:23:15,658 --> 01:23:17,893
(pessoas aplaudindo)
- Vamos, vamos.

1758
01:23:17,926 --> 01:23:19,995
Vá, vá, vá, vá.

1759
01:23:20,029 --> 01:23:22,031
Cave, cave, cave, cave, cave.

1760
01:23:23,532 --> 01:23:25,901
- [Homem] Você está no cio
dois. Este é o seu número.

1761
01:23:25,934 --> 01:23:27,470
- Diga, você é irmão
correndo hoje?

1762
01:23:27,503 --> 01:23:28,904
- Não sei. Eu-eu...

1763
01:23:28,937 --> 01:23:30,406
Espero que sim.

1764
01:23:30,439 --> 01:23:31,740
- Merda, espero que não.

1765
01:23:33,209 --> 01:23:35,444
Estou concorrendo a uma bolsa de estudos
para o Boston College hoje.

1766
01:23:36,379 --> 01:23:37,380
- [Homem] Seu nome?

1767
01:23:39,448 --> 01:23:41,184
- Treinador. Não posso
encontrá-lo em qualquer lugar.

1768
01:23:41,217 --> 01:23:42,918
- Oh cara, você parece
embaixo da escada?

1769
01:23:42,951 --> 01:23:44,387
- Procurei em todos os lugares.

1770
01:23:44,420 --> 01:23:46,555
- Merda. A corrida
começa em 15 minutos.

1771
01:23:46,589 --> 01:23:47,923
- Existe algum problema.
- Não, não. Não.

1772
01:23:47,956 --> 01:23:50,193
Parece que Joe
ainda não chegou aqui.

1773
01:23:50,226 --> 01:23:51,894
Eu sabia que ele era um
um pouco nervoso sim-

1774
01:23:51,927 --> 01:23:52,728
- Treinador!

1775
01:23:54,230 --> 01:23:56,199
- Estou feliz que você decidiu
aparecer, Joe.

1776
01:23:58,134 --> 01:23:59,768
- Tarde demais para correr?

1777
01:23:59,802 --> 01:24:00,836
- Não, não se nos apressarmos.

1778
01:24:00,869 --> 01:24:02,605
- Vamos, precisamos
prepare-se. Vamos.

1779
01:24:05,808 --> 01:24:09,945
(público aplaudindo)
(público aplaudindo)

1780
01:24:09,978 --> 01:24:10,879
Temos mais um corredor.

1781
01:24:10,913 --> 01:24:13,749
Joe, vamos. Vamos fazê-lo.

1782
01:24:13,782 --> 01:24:16,219
- [Homem] Ok, corredores,
pegue sua marca.

1783
01:24:16,252 --> 01:24:17,920
Prepare-se.

1784
01:24:17,953 --> 01:24:18,921
(disparos de armas)

1785
01:24:18,954 --> 01:24:23,959
(público aplaudindo)
(música intensa)

1786
01:24:30,966 --> 01:24:32,601
- Não se preocupe. Pegue
sua hora, Joe.

1787
01:24:32,635 --> 01:24:34,570
Faça sua corrida, filho. Ata garoto.

1788
01:24:34,603 --> 01:24:36,805
Mantenha os joelhos levantados.

1789
01:24:36,839 --> 01:24:39,842
(respiração pesada)

1790
01:25:02,431 --> 01:25:07,436
(pessoas aplaudindo)
(música energética)

1791
01:25:58,354 --> 01:25:59,322
- Vai, Joe. Ir.

1792
01:25:59,355 --> 01:26:00,589
Chute filho, chute.

1793
01:26:04,860 --> 01:26:07,796
(grunhindo)

1794
01:26:07,830 --> 01:26:11,400
(corredores respirando pesadamente)

1795
01:26:19,908 --> 01:26:20,943
- Sim!

1796
01:26:22,110 --> 01:26:23,045
- Você conseguiu!

1797
01:26:23,078 --> 01:26:26,081
(público aplaudindo)

1798
01:26:32,020 --> 01:26:34,590
- Sim!
- sim, você conseguiu, amor!

1799
01:26:36,225 --> 01:26:37,993
- Mãe.

1800
01:26:38,026 --> 01:26:39,595
- Estou tão orgulhoso, querido.

1801
01:26:43,031 --> 01:26:46,001
- Ei, você é realmente ótimo.
- Obrigado. Como você gosta deles?

1802
01:26:46,034 --> 01:26:47,403
- Eu gosto deles.

1803
01:26:47,436 --> 01:26:48,704
- Estou feliz que você...

1804
01:26:48,737 --> 01:26:49,838
Quer saber, vamos
faça algo esta noite.

1805
01:26:49,872 --> 01:26:51,006
- Claro, ótimo.
- Ei, ótima corrida, Joe.

1806
01:26:51,039 --> 01:26:52,040
- Obrigado.

1807
01:26:52,074 --> 01:26:53,342
Eu te ligo.

1808
01:26:53,376 --> 01:26:54,443
Não sabia se eu
ia pegá-lo.

1809
01:26:54,477 --> 01:26:55,544
- Nem eu, cara.

1810
01:26:55,578 --> 01:26:57,045
Algo deve ter acontecido com ele

1811
01:26:57,079 --> 01:27:00,383
para ele desacelerar assim.
- Espere. O que aconteceu?

1812
01:27:00,416 --> 01:27:01,350
- Algo deve ter acontecido
na perna dele ou algo assim.

1813
01:27:01,384 --> 01:27:02,385
Mas ótima corrida, cara.

1814
01:27:03,419 --> 01:27:04,920
- OK. Obrigado, cara.

1815
01:27:04,953 --> 01:27:06,922
Eu tenho que correr, eu te pego-
- Ótimo trabalho, certo?

1816
01:27:07,956 --> 01:27:12,060
(música leve)
(cachorro latindo)

1817
01:27:12,094 --> 01:27:12,928
- Ei, pare.

1818
01:27:13,796 --> 01:27:14,597
Parar.

1819
01:27:16,131 --> 01:27:18,100
Por que você saiu tão rápido?

1820
01:27:18,133 --> 01:27:19,134
- Sem motivo.

1821
01:27:20,436 --> 01:27:22,137
- O que aconteceu no
fim da corrida, Billy?

1822
01:27:22,170 --> 01:27:23,306
- O que você está falando?

1823
01:27:23,339 --> 01:27:24,172
- Ah, cara.

1824
01:27:25,441 --> 01:27:28,110
Billy, por que você diminuiu a velocidade
nos últimos 10 metros?

1825
01:27:28,143 --> 01:27:29,612
- Olha, você foi expulso
eu, Joe, isso é tudo.

1826
01:27:29,645 --> 01:27:32,047
- Isso é besteira.
- Você fez uma boa corrida, Joe.

1827
01:27:32,080 --> 01:27:33,215
- Isso é besteira.

1828
01:27:33,248 --> 01:27:34,149
- O que há de errado com você?

1829
01:27:34,182 --> 01:27:35,418
- Você estava perseguindo, cara.

1830
01:27:35,451 --> 01:27:36,952
- Não, não estava, Joe.
- Você persistiu.

1831
01:27:36,985 --> 01:27:38,721
Você me deixou vencer, cara. Por que?
- Não, não fiz isso, Joe.

1832
01:27:38,754 --> 01:27:39,655
- Por que não...

1833
01:27:40,523 --> 01:27:41,557
Billy, você está mentindo para mim.

1834
01:27:41,590 --> 01:27:42,991
Não minta para mim.

1835
01:27:43,025 --> 01:27:44,226
Billy, espere. Espere.

1836
01:27:44,259 --> 01:27:45,461
Apenas me olhe nos olhos, cara,

1837
01:27:45,494 --> 01:27:46,795
e me diga que você deu tudo que você-

1838
01:27:46,829 --> 01:27:48,230
- Deixe ir.
- Apenas me olhe nos olhos

1839
01:27:48,263 --> 01:27:49,465
e me diga você
deu tudo que você tem.

1840
01:27:49,498 --> 01:27:50,265
- Solte!

1841
01:27:50,299 --> 01:27:51,834
- Então você não pode?

1842
01:27:51,867 --> 01:27:54,102
- Mesmo se eu deixar você vencer,
Não vou te contar, Joe.

1843
01:27:56,505 --> 01:27:59,141
(Joe grita)

1844
01:28:00,108 --> 01:28:01,577
- Seu pequeno bastardo.

1845
01:28:01,610 --> 01:28:03,779
- Jesus Joe, o que
está errado com você?

1846
01:28:03,812 --> 01:28:05,013
- Você estragou tudo.

1847
01:28:05,047 --> 01:28:06,749
- Joe, eu estava tentando te ajudar.

1848
01:28:06,782 --> 01:28:08,817
- Sim, bem, obrigado por nada.

1849
01:28:08,851 --> 01:28:10,619
- Vamos, Joe. Você é
indo para a faculdade, certo?

1850
01:28:10,653 --> 01:28:11,687
Isso é tudo que conta.

1851
01:28:11,720 --> 01:28:12,988
- Não, não estou.

1852
01:28:13,021 --> 01:28:15,123
Não posso aceitar a bolsa.

1853
01:28:15,157 --> 01:28:16,091
- Você...

1854
01:28:16,124 --> 01:28:17,493
Por que não?

1855
01:28:17,526 --> 01:28:20,663
- Porque eu não
porra, mereça isso.

1856
01:28:20,696 --> 01:28:22,531
Eu não ganhei isso, cara.

1857
01:28:22,565 --> 01:28:23,366
Você...

1858
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
- Porque você não...

1859
01:28:26,535 --> 01:28:29,438
Droga, Joe, se eu tivesse uma batida
você por um maldito centímetro

1860
01:28:29,472 --> 01:28:30,806
em vez de você me bater,

1861
01:28:30,839 --> 01:28:32,675
diga-me qual é a diferença.

1862
01:28:32,708 --> 01:28:35,110
Você ainda é um dos melhores
corredores neste condado, Joe.

1863
01:28:35,143 --> 01:28:37,212
Independentemente de
Eu bati em você ou não.

1864
01:28:42,818 --> 01:28:44,387
Eu sou a porra do seu irmão, Joe.

1865
01:28:46,154 --> 01:28:48,223
Tudo bem? Eu sou seu
maldito irmão.

1866
01:28:49,157 --> 01:28:51,527
(música leve)

1867
01:29:00,936 --> 01:29:03,105
(Joe suspira)

1868
01:29:10,278 --> 01:29:12,915
(pássaro grasnando)

1869
01:29:16,284 --> 01:29:19,087
(pneus cantando)

1870
01:29:20,022 --> 01:29:22,190
(baques)
(Joe grunhe)

1871
01:29:22,224 --> 01:29:23,426
(porta do carro abre)

1872
01:29:23,459 --> 01:29:24,727
(porta do carro fecha)

1873
01:29:24,760 --> 01:29:26,662
- [Louie] Onde estão minhas coisas?

1874
01:29:26,695 --> 01:29:28,263
(soco pousa)
(Joe grunhe)

1875
01:29:28,296 --> 01:29:29,197
-Ah.

1876
01:29:29,231 --> 01:29:30,499
- Eu disse, onde estão minhas coisas?

1877
01:29:30,533 --> 01:29:32,835
- Joguei-os no rio.
- Você está mentindo.

1878
01:29:32,868 --> 01:29:33,836
- É a verdade, cara.

1879
01:29:33,869 --> 01:29:35,170
- Ninguém é tão estúpido.

1880
01:29:35,203 --> 01:29:37,339
São cinco mil dólares de merda.

1881
01:29:37,372 --> 01:29:38,874
- Sim, bem, foi o que eu fiz.

1882
01:29:38,907 --> 01:29:40,075
(soco pousa)
-Ah!

1883
01:29:40,108 --> 01:29:41,243
(Joe geme)

1884
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
(ataque terras)
-Ah!

1885
01:29:42,878 --> 01:29:43,646
- Louie!

1886
01:29:44,913 --> 01:29:46,081
Louie, vamos lá, Louie.

1887
01:29:46,114 --> 01:29:47,115
Vamos.

1888
01:29:47,149 --> 01:29:49,485
(grunhindo)

1889
01:29:51,487 --> 01:29:56,492
(Louie engasgando)
(Joe grunhindo)

1890
01:30:00,496 --> 01:30:02,130
Joe, Joe.

1891
01:30:02,164 --> 01:30:02,965
Joe!

1892
01:30:03,966 --> 01:30:05,768
(Louie cai no chão)

1893
01:30:05,801 --> 01:30:08,270
(cachorro latindo)

1894
01:30:08,303 --> 01:30:09,605
- Você está bem?

1895
01:30:09,638 --> 01:30:11,039
- Sim, claro.
- Você está bem, cara?

1896
01:30:11,073 --> 01:30:12,040
- Estou bem, cara.

1897
01:30:12,074 --> 01:30:13,041
E você?
- Estou bem.

1898
01:30:13,075 --> 01:30:15,077
(cospe)

1899
01:30:15,110 --> 01:30:16,344
Você salvou minha bunda.

1900
01:30:17,179 --> 01:30:18,313
- Sim.

1901
01:30:18,346 --> 01:30:19,715
Cara, você é uma merda, Joe.

1902
01:30:19,748 --> 01:30:20,949
Você sabe, você tem sorte

1903
01:30:20,983 --> 01:30:22,317
Eu estava lá.
- Olhar. Espere.

1904
01:30:22,350 --> 01:30:23,719
Sobre tudo...

1905
01:30:23,752 --> 01:30:24,487
A corrida.

1906
01:30:24,520 --> 01:30:25,320
Olha, cara, eu...

1907
01:30:26,855 --> 01:30:28,356
Projeto de lei. Eu sou um idiota.

1908
01:30:31,293 --> 01:30:32,060
Eu sou um idiota.
- Não importa.

1909
01:30:32,094 --> 01:30:32,828
Isso não importa.

1910
01:30:32,861 --> 01:30:35,163
- Eu sou um idiota, cara.

1911
01:30:35,197 --> 01:30:36,832
- Não importa.

1912
01:30:38,867 --> 01:30:39,935
Ei, tudo bem.

1913
01:30:42,204 --> 01:30:44,172
Essa é a chance, cara.

1914
01:30:45,508 --> 01:30:48,811
(sirene da polícia tocando)

1915
01:30:52,014 --> 01:30:54,349
(música leve)

1916
01:31:00,155 --> 01:31:04,259
- Bem, eu tenho todos os
fé no mundo em você.

1917
01:31:04,292 --> 01:31:06,361
Eu sei que você vai se sair bem.

1918
01:31:06,394 --> 01:31:08,230
Assim como você sempre faz.

1919
01:31:09,297 --> 01:31:10,365
- Eu vou, mãe.

1920
01:31:10,398 --> 01:31:11,199
Obrigado.

1921
01:31:12,300 --> 01:31:13,335
Hum.

1922
01:31:14,537 --> 01:31:15,671
Eu te amo, você sabe.

1923
01:31:16,972 --> 01:31:17,740
Tchau.

1924
01:31:20,208 --> 01:31:21,844
Cuide dela.
- Eu vou.

1925
01:31:21,877 --> 01:31:23,679
- E cuide-se.

1926
01:31:23,712 --> 01:31:25,514
Espero que você ganhe o condado
campeonato deste ano.

1927
01:31:25,548 --> 01:31:26,448
- Sim, bem, você
pode contar com isso.

1928
01:31:26,481 --> 01:31:28,483
- Bem, não fique muito arrogante.

1929
01:31:28,517 --> 01:31:29,985
Tem muita coisa boa
corredores por aí

1930
01:31:30,018 --> 01:31:31,353
e eles vão te surpreender.

1931
01:31:31,386 --> 01:31:34,289
- Sim, mas veja, eu cuido disso
método para nunca perder.

1932
01:31:34,322 --> 01:31:37,392
Eu apenas faço de conta que estou
correndo contra você, Joe.

1933
01:31:37,425 --> 01:31:38,794
- Sim, bem, vamos
veja sobre isso

1934
01:31:38,827 --> 01:31:41,163
quando eu corro sua bunda no
terreno no Dia de Ação de Graças.

1935
01:31:42,430 --> 01:31:44,900
- Se eu quebrar as duas pernas
entretanto, talvez.

1936
01:31:46,334 --> 01:31:47,335
- Talvez.

1937
01:31:56,879 --> 01:31:57,613
Tudo bem.

1938
01:32:00,348 --> 01:32:03,485
(freios do ônibus sibilando)
(porta rangendo)

1939
01:32:03,518 --> 01:32:06,221
(música animada)

1940
01:32:14,229 --> 01:32:16,331
*Tudo está dito e feito

1941
01:32:16,364 --> 01:32:18,701
*Toda noite agora começou

1942
01:32:18,734 --> 01:32:23,672
* Esta é a hora, esta
é o momento da sua vida *

1943
01:32:23,706 --> 01:32:26,341
*Você perderá apenas
ver o rosto *

1944
01:32:26,374 --> 01:32:28,677
* Houve dias
de dor com remédios *

1945
01:32:28,711 --> 01:32:33,448
* Esta é a hora, esta
é o momento da sua vida *

1946
01:32:33,481 --> 01:32:35,951
*Esta é a hora
para fazer acontecer *

1947
01:32:35,984 --> 01:32:38,453
* Siga em frente e
tome alguma atitude *

1948
01:32:38,486 --> 01:32:43,425
*Este é o momento de
faça acontecer agora *

1949
01:32:43,458 --> 01:32:45,427
* Toda a sua vida
você esteve atrás *

1950
01:32:45,460 --> 01:32:48,296
* Foi feito backup,
escondido, foi negado *

1951
01:32:48,330 --> 01:32:53,335
*Este é o momento de
faça acontecer agora *

1952
01:32:56,304 --> 01:32:58,473
*Não adianta viver agora
no passado *

1953
01:32:58,506 --> 01:33:00,575
* Tenho que fazer cada momento durar

1954
01:33:00,609 --> 01:33:05,614
* Esta é a hora, esta
é o momento da sua vida *

1955
01:33:06,849 --> 01:33:08,283
* Toda a sua vida que
você desperdiçou *

1956
01:33:08,316 --> 01:33:10,485
*Agora não há
mais hesitante *

1957
01:33:10,518 --> 01:33:13,421
* Esta é a hora,
essa é a hora *

1958
01:33:13,455 --> 01:33:18,393
* Esta é a hora, esta
é o momento da sua vida *

1959
01:33:18,426 --> 01:33:20,328
*Esta é a hora
para fazer acontecer *

1960
01:33:20,362 --> 01:33:22,965
* Siga em frente e
tome alguma atitude *

1961
01:33:22,998 --> 01:33:28,003
*Este é o momento de
faça acontecer agora *

1962
01:33:29,204 --> 01:33:30,405
* Toda a sua vida
você esteve atrás *

1963
01:33:30,438 --> 01:33:32,775
* Backup, furado
acima, foi negado *

1964
01:33:32,808 --> 01:33:37,245
*E esta é a hora
para fazer acontecer agora *

1965
01:33:37,279 --> 01:33:40,248
* Porque se você olhar
naquele espelho *

1966
01:33:40,282 --> 01:33:45,287
* Não pode ser mais claro
essa é a hora *

1967
01:33:47,856 --> 01:33:50,358
*Esta é a hora
para fazer acontecer *

1968
01:33:50,392 --> 01:33:52,695
* Siga em frente e
tome alguma atitude *

1969
01:33:52,728 --> 01:33:57,733
*Este é o momento de
faça acontecer agora *

1970
01:33:59,001 --> 01:34:00,168
* Toda a sua vida
você esteve atrás *

1971
01:34:00,202 --> 01:34:02,604
* Foi feito backup,
escondido, foi negado *

1972
01:34:02,637 --> 01:34:07,142
*Este é o momento de
faça acontecer agora *

1973
01:34:07,175 --> 01:34:10,178
*Porque se você
olhe nos meus olhos *

1974
01:34:10,212 --> 01:34:13,615
* Posso ver como você vai agora
saiba que esta é a hora *

1975
01:34:13,648 --> 01:34:15,951
*Esta é a hora
essa é a hora *

1976
01:34:15,984 --> 01:34:18,553
*Esta é a hora
essa é a hora *

1977
01:34:18,586 --> 01:34:22,758
*Esta é a hora
essa é a hora *

1978
01:34:30,598 --> 01:34:32,901
(música termina)

1979
01:34:34,102 --> 01:34:37,906
(começa uma música rock enérgica)

1980
01:34:55,590 --> 01:34:57,860
*Eu não tenho para onde ir

1981
01:34:57,893 --> 01:35:00,395
* Eu não tenho um lar feliz

1982
01:35:00,428 --> 01:35:03,098
*Minha vida é institucional

1983
01:35:03,131 --> 01:35:05,433
* Detenção juvenil então

1984
01:35:05,467 --> 01:35:07,435
* Estou amaldiçoado se eu fizer isso

1985
01:35:07,469 --> 01:35:10,372
* Estou amaldiçoado se não o fizer

1986
01:35:10,405 --> 01:35:12,207
*Não tenho para onde ir

1987
01:35:12,240 --> 01:35:15,443
*Estou correndo para lugar nenhum

1988
01:35:20,648 --> 01:35:23,285
(música desaparece)


